Die Schatten
Schubert, Franz
Freunde, deren Grüfte sich schon bemoosten!
Friends, whose graves are already mossy!
Wann der Vollmond über dem Walde dämmert,
When the full moon rises over the forest,
Schweben eure Schatten empor
your shades float up
Vom stillen Ufer der Lethe.
from the silent banks of Lethe.
Seid mir, Unvergessliche, froh gesegnet!
With joy I bless you, unforgotten creatures,
Du vor allen, welcher im Buch der Menschheit
and you above all, who in the book of life
Mir der Hieroglyphen so viel gedeutet,
explained so many secrets to me,
Redlicher Bonnet!
honest Bonnet.
Längst verschlürft im Strudel der Brandung
Long ago my vessel would have sunk
Wäre wohl mein Fahrzeug,
in the swirling surf,
Oder am Riff zerschmettert, hättet ihr nicht,
or been wrecked on the reef, had you not,
Genien gleich, im Sturme schirmend gewaltet!
like guardian spirits, protected me in the storm.
Wiederseh'n, Wiederseh'n der Liebenden!
To see again those we love,
Wo der Heimat goldne Sterne leuchten,
where the golden stars of the homeland shine!
O du der armen Psyche, die gebunden
O celestial longing of the poor soul
Im Grabtal schmachtet, himmlische Sehnsucht!
which languishes, captive, in the grave.
Seid mir, Unvergessliche, froh gesegnet!
With joy I bless you, unforgotten creatures,
Du vor allen, welcher im Buch der Menschheit
and you above all, who in the book of life
Mir der Hieroglyphen so viel gedeutet,
explained so many secrets to me,
Redlicher Bonnet!
honest Bonnet.
Längst verschlürft im Strudel der Brandung
Long ago my vessel would have sunk
Wäre wohl mein Fahrzeug,
in the swirling surf,
Oder am Riff zerschmettert, hättet ihr nicht,
or been wrecked on the reef, had you not,
Genien gleich, im Sturme schirmend gewaltet!
like guardian spirits, protected me in the storm.
Wiederseh'n, Wiederseh'n der Liebenden!
To see again those we love,
Wo der Heimat goldne Sterne leuchten,
where the golden stars of the homeland shine!
O du der armen Psyche, die gebunden
O celestial longing of the poor soul
Im Grabtal schmachtet, himmlische Sehnsucht!
which languishes, captive, in the grave.
Längst verschlürft im Strudel der Brandung
Long ago my vessel would have sunk
Wäre wohl mein Fahrzeug,
in the swirling surf,
Oder am Riff zerschmettert, hättet ihr nicht,
or been wrecked on the reef, had you not,
Genien gleich, im Sturme schirmend gewaltet!
like guardian spirits, protected me in the storm.
Wiederseh'n, Wiederseh'n der Liebenden!
To see again those we love,
Wo der Heimat goldne Sterne leuchten,
where the golden stars of the homeland shine!
O du der armen Psyche, die gebunden
O celestial longing of the poor soul
Im Grabtal schmachtet, himmlische Sehnsucht!
which languishes, captive, in the grave.
Wiederseh'n, Wiederseh'n der Liebenden!
To see again those we love,
Wo der Heimat goldne Sterne leuchten,
where the golden stars of the homeland shine!
O du der armen Psyche, die gebunden
O celestial longing of the poor soul
Im Grabtal schmachtet, himmlische Sehnsucht!
which languishes, captive, in the grave.