Die Sternennächte

In monderhellten Nächten,

On moonlit nights

Mit dem Geschick zu rechten,

Trying to challenge fate

Hat diese Brust verlernt.

Is something that my breast has given up.

Der Himmel, reich gestirnt,

The sky, richly star spangled,

Umwoget mich mit Frieden,

Swirls around me in peace.

Da denk ich, auch hienieden

Then I think: Even down here

Gedeihet manche Blume.

Many flowers flourish;

Und frischer schaut der stumme,

And, more cheerfully I turn my silent

Sonst trübe Blick hinauf

(Though imprecise) gaze upwards

Zum ew'gen Sternenlauf.

Towards the course of the eternal stars.

Auf ihnen bluten Herzen,

On them hearts bleed,

Auf ihnen quälen Schmerzen,

On them pain is suffered –

Sie aber strahlen heiter.

But they shine cheerfully.

So schließ ich selig weiter,

Thus, contented I go on to conclude:

Auch unsre kleine Erde,

Our small earth, too,

Voll Misston und Gefährde,

Full of discord and danger,

Sich als ein heiter Licht

Appears as a cheerful light

In's Diadem verflicht,

Woven into the diadem.

So werden Sterne

That is what stars become

Durch die Ferne.

Across a distance!

Auf ihnen bluten Herzen,

On them hearts bleed,

Auf ihnen quälen Schmerzen,

On them pain is suffered –

Sie aber strahlen heiter.

But they shine cheerfully.

So schließ ich selig weiter,

Thus, contented I go on to conclude:

Auch unsre kleine Erde,

Our small earth, too,

Voll Misston und Gefährde,

Full of discord and danger,

Sich als ein heiter Licht

Appears as a cheerful light

In's Diadem verflicht,

Woven into the diadem.

So werden Sterne

That is what stars become

Durch die Ferne.

Across a distance!