Ellens Gesang I

Raste Krieger! Krieg ist aus,

Rest, warrior! Your war is over,

Schlaf den Schlaf, nichts wird dich wecken,

sleep the sleep, nothing shall wake you;

Träume nicht von wildem Strauss

do not dream of the fierce battle,

Nicht von Tag und Nacht voll Schrecken.

of days and nights filled with terrors.

In der Insel Zauberhallen

In the island's enchanted halls

Wird ein weicher Schlafgesang

a soft lullaby

Um das müde Haupt dir wallen

shall caress your weary head

Zu der Zauberharfe Klang.

to the strains of a magic harp.

Feen mit unsichtbaren Händen

Fairies with unseen hands

Werden auf dein Lager hin

shall strew upon your bed

Holde Schlummerblumen senden,

sweet flowers of sleep

Die im Zauberlande blühn.

that bloom in the enchanted land.

Nicht der Trommel wildes Rasen,

Neither the wild crash of drums,

Nicht des Kriegs Gebietend Wort,

nor the summons to battle,

Nicht der Todeshörner Blasen

nor the blaring of death's horns

Scheuchen deinen Schlummer fort.

shall frighten away your sleep.

Nicht das Stampfen wilder Pferde,

Neither the stomping of frenzied horses,

Nicht der Schreckensruf der Wacht,

nor the sentry's fearful cry,

Nicht das Bild von Tagsbeschwerde

nor a vision of the day's cares

Stören deine stille Nacht.

shall disturb your tranquil night.

Doch der Lerche Morgensänge

Yet the lark's morning song

Wecken sanft dein schlummernd Ohr,

shall gently awaken your slumbering ear,

Und des Sumpfgefieders Klänge

and the sounds of marsh birds

Steigend aus Geschilf und Rohr.

soaring from reeds and rushes.

In der Insel Zauberhallen

In the island's enchanted halls

Wird ein weicher Schlafgesang

a soft lullaby

Um das müde Haupt dir wallen

shall caress your weary head

Zu der Zauberharfe Klang.

to the strains of a magic harp.

Feen mit unsichtbaren Händen

Fairies with unseen hands

Werden auf dein Lager hin

shall strew upon your bed

Holde Schlummerblumen senden,

sweet flowers of sleep

Die im Zauberlande blühn.

that bloom in the enchanted land.

Nicht der Trommel wildes Rasen,

Neither the wild crash of drums,

Nicht des Kriegs Gebietend Wort,

nor the summons to battle,

Nicht der Todeshörner Blasen

nor the blaring of death's horns

Scheuchen deinen Schlummer fort.

shall frighten away your sleep.

Nicht das Stampfen wilder Pferde,

Neither the stomping of frenzied horses,

Nicht der Schreckensruf der Wacht,

nor the sentry's fearful cry,

Nicht das Bild von Tagsbeschwerde

nor a vision of the day's cares

Stören deine stille Nacht.

shall disturb your tranquil night.

Doch der Lerche Morgensänge

Yet the lark's morning song

Wecken sanft dein schlummernd Ohr,

shall gently awaken your slumbering ear,

Und des Sumpfgefieders Klänge

and the sounds of marsh birds

Steigend aus Geschilf und Rohr.

soaring from reeds and rushes.

Feen mit unsichtbaren Händen

Fairies with unseen hands

Werden auf dein Lager hin

shall strew upon your bed

Holde Schlummerblumen senden,

sweet flowers of sleep

Die im Zauberlande blühn.

that bloom in the enchanted land.

Nicht der Trommel wildes Rasen,

Neither the wild crash of drums,

Nicht des Kriegs Gebietend Wort,

nor the summons to battle,

Nicht der Todeshörner Blasen

nor the blaring of death's horns

Scheuchen deinen Schlummer fort.

shall frighten away your sleep.

Nicht das Stampfen wilder Pferde,

Neither the stomping of frenzied horses,

Nicht der Schreckensruf der Wacht,

nor the sentry's fearful cry,

Nicht das Bild von Tagsbeschwerde

nor a vision of the day's cares

Stören deine stille Nacht.

shall disturb your tranquil night.

Doch der Lerche Morgensänge

Yet the lark's morning song

Wecken sanft dein schlummernd Ohr,

shall gently awaken your slumbering ear,

Und des Sumpfgefieders Klänge

and the sounds of marsh birds

Steigend aus Geschilf und Rohr.

soaring from reeds and rushes.

Nicht der Trommel wildes Rasen,

Neither the wild crash of drums,

Nicht des Kriegs Gebietend Wort,

nor the summons to battle,

Nicht der Todeshörner Blasen

nor the blaring of death's horns

Scheuchen deinen Schlummer fort.

shall frighten away your sleep.

Nicht das Stampfen wilder Pferde,

Neither the stomping of frenzied horses,

Nicht der Schreckensruf der Wacht,

nor the sentry's fearful cry,

Nicht das Bild von Tagsbeschwerde

nor a vision of the day's cares

Stören deine stille Nacht.

shall disturb your tranquil night.

Doch der Lerche Morgensänge

Yet the lark's morning song

Wecken sanft dein schlummernd Ohr,

shall gently awaken your slumbering ear,

Und des Sumpfgefieders Klänge

and the sounds of marsh birds

Steigend aus Geschilf und Rohr.

soaring from reeds and rushes.

Nicht das Stampfen wilder Pferde,

Neither the stomping of frenzied horses,

Nicht der Schreckensruf der Wacht,

nor the sentry's fearful cry,

Nicht das Bild von Tagsbeschwerde

nor a vision of the day's cares

Stören deine stille Nacht.

shall disturb your tranquil night.

Doch der Lerche Morgensänge

Yet the lark's morning song

Wecken sanft dein schlummernd Ohr,

shall gently awaken your slumbering ear,

Und des Sumpfgefieders Klänge

and the sounds of marsh birds

Steigend aus Geschilf und Rohr.

soaring from reeds and rushes.

Doch der Lerche Morgensänge

Yet the lark's morning song

Wecken sanft dein schlummernd Ohr,

shall gently awaken your slumbering ear,

Und des Sumpfgefieders Klänge

and the sounds of marsh birds

Steigend aus Geschilf und Rohr.

soaring from reeds and rushes.