Fahrt zum Hades
Schubert, Franz
Der Nachen dröhnt, Cypressen flüstern,
The boat moans, the cypresses whisper;
Horch, Geister reden schaurig drein;
hark, the spirits add their gruesome cries.
Bald werd' ich am Gestad', dem düstern,
Soon I shall reach the shore, so gloomy,
Weit von der schönen Erde sein.
far from the fair earth.
Da leuchten Sonne nicht, noch Sterne,
There neither sun nor stars shine,
Da tönt kein Lied, da ist kein Freund.
no song echoes, no friend is nigh.
Empfang die letzte Träne, o Ferne,
Distant earth, accept the last tear
Die dieses müde Auge weint.
that these tired eyes will weep.
Schon schau' ich die blassen Danaiden,
Already I see the pale Danaïdes
Den fluchbeladnen Tantalus;
and curse-laden Tantalus.
Es murmelt todesschwangern Frieden,
Your ancient river, Oblivion,
Vergessenheit, dein alter Fluss.
breathes a peace heavy with death.
Vergessen nenn' ich zwiefach Sterben,
Oblivion I deem a twofold death;
Was ich mit höchster Kraft gewann,
to lose that which I won with all my strength,
Verlieren, wieder es erwerben –
to strive for it once more –
Wann enden diese Qualen? Wann?
when will these torments cease? O when?
Da leuchten Sonne nicht, noch Sterne,
There neither sun nor stars shine,
Da tönt kein Lied, da ist kein Freund.
no song echoes, no friend is nigh.
Empfang die letzte Träne, o Ferne,
Distant earth, accept the last tear
Die dieses müde Auge weint.
that these tired eyes will weep.
Schon schau' ich die blassen Danaiden,
Already I see the pale Danaïdes
Den fluchbeladnen Tantalus;
and curse-laden Tantalus.
Es murmelt todesschwangern Frieden,
Your ancient river, Oblivion,
Vergessenheit, dein alter Fluss.
breathes a peace heavy with death.
Vergessen nenn' ich zwiefach Sterben,
Oblivion I deem a twofold death;
Was ich mit höchster Kraft gewann,
to lose that which I won with all my strength,
Verlieren, wieder es erwerben –
to strive for it once more –
Wann enden diese Qualen? Wann?
when will these torments cease? O when?
Schon schau' ich die blassen Danaiden,
Already I see the pale Danaïdes
Den fluchbeladnen Tantalus;
and curse-laden Tantalus.
Es murmelt todesschwangern Frieden,
Your ancient river, Oblivion,
Vergessenheit, dein alter Fluss.
breathes a peace heavy with death.
Vergessen nenn' ich zwiefach Sterben,
Oblivion I deem a twofold death;
Was ich mit höchster Kraft gewann,
to lose that which I won with all my strength,
Verlieren, wieder es erwerben –
to strive for it once more –
Wann enden diese Qualen? Wann?
when will these torments cease? O when?
Vergessen nenn' ich zwiefach Sterben,
Oblivion I deem a twofold death;
Was ich mit höchster Kraft gewann,
to lose that which I won with all my strength,
Verlieren, wieder es erwerben –
to strive for it once more –
Wann enden diese Qualen? Wann?
when will these torments cease? O when?