Heimliches Lieben
Schubert, Franz
O du, wenn deine Lippen mich berühren,
When your lips touch me,
So will die Lust die Seele mir entführen;
desire all but bears away my soul;
Ich fühle tief ein namenloses Beben
I feel a nameless trembling
Den Busen heben.
deep within my breast.
Mein Auge flammt, Glut schwebt auf meinen Wangen;
My eyes flame, a glow tinges my cheeks;
Es schlägt mein Herz ein unbekannt Verlangen;
my heart beats with a strange longing;
Mein Geist, verirrt in trunkner Lippen Stammeln,
my mind, lost in the stammering
Kann kaum sich sammeln.
of my drunken lips, can scarcely compose itself.
Mein Leben hängt in einer solchen Stunde
An deinem süssen, rosenweichen Munde,
At such a time my life hangs
Und will, bei deinem trauten Armumfassen,
on your sweet lips, soft as roses,
Mich fast verlassen.
and, in your beloved embrace,
O! dass es doch nicht ausser sich kann fliehen,
Oh that my life cannot escape from itself,
Die Seele ganz in deiner Seele glühen!
with my soul aflame in yours!
Dass doch die Lippen, die voll Sehnsucht brennen,
Oh that lips ardent with longing
Sich müssen trennen!
must part!
Dass doch im Kuss' mein Wesen nicht zerfliesset,
Oh that my being may not dissolve in kisses
Wenn es so fest an deinen Mund sich schliesset,
when my lips are pressed so tightly to yours,
Und an dein Herz, das niemals laut darf wagen,
and to your heart, which may never dare
Für mich zu schlagen!
to beat aloud for me!
Mein Auge flammt, Glut schwebt auf meinen Wangen;
My eyes flame, a glow tinges my cheeks;
Es schlägt mein Herz ein unbekannt Verlangen;
my heart beats with a strange longing;
Mein Geist, verirrt in trunkner Lippen Stammeln,
my mind, lost in the stammering
Kann kaum sich sammeln.
of my drunken lips, can scarcely compose itself.
Mein Leben hängt in einer solchen Stunde
An deinem süssen, rosenweichen Munde,
At such a time my life hangs
Und will, bei deinem trauten Armumfassen,
on your sweet lips, soft as roses,
Mich fast verlassen.
and, in your beloved embrace,
O! dass es doch nicht ausser sich kann fliehen,
Oh that my life cannot escape from itself,
Die Seele ganz in deiner Seele glühen!
with my soul aflame in yours!
Dass doch die Lippen, die voll Sehnsucht brennen,
Oh that lips ardent with longing
Sich müssen trennen!
must part!
Dass doch im Kuss' mein Wesen nicht zerfliesset,
Oh that my being may not dissolve in kisses
Wenn es so fest an deinen Mund sich schliesset,
when my lips are pressed so tightly to yours,
Und an dein Herz, das niemals laut darf wagen,
and to your heart, which may never dare
Für mich zu schlagen!
to beat aloud for me!
Mein Leben hängt in einer solchen Stunde
An deinem süssen, rosenweichen Munde,
At such a time my life hangs
Und will, bei deinem trauten Armumfassen,
on your sweet lips, soft as roses,
Mich fast verlassen.
and, in your beloved embrace,
O! dass es doch nicht ausser sich kann fliehen,
Oh that my life cannot escape from itself,
Die Seele ganz in deiner Seele glühen!
with my soul aflame in yours!
Dass doch die Lippen, die voll Sehnsucht brennen,
Oh that lips ardent with longing
Sich müssen trennen!
must part!
Dass doch im Kuss' mein Wesen nicht zerfliesset,
Oh that my being may not dissolve in kisses
Wenn es so fest an deinen Mund sich schliesset,
when my lips are pressed so tightly to yours,
Und an dein Herz, das niemals laut darf wagen,
and to your heart, which may never dare
Für mich zu schlagen!
to beat aloud for me!
O! dass es doch nicht ausser sich kann fliehen,
Oh that my life cannot escape from itself,
Die Seele ganz in deiner Seele glühen!
with my soul aflame in yours!
Dass doch die Lippen, die voll Sehnsucht brennen,
Oh that lips ardent with longing
Sich müssen trennen!
must part!
Dass doch im Kuss' mein Wesen nicht zerfliesset,
Oh that my being may not dissolve in kisses
Wenn es so fest an deinen Mund sich schliesset,
when my lips are pressed so tightly to yours,
Und an dein Herz, das niemals laut darf wagen,
and to your heart, which may never dare
Für mich zu schlagen!
to beat aloud for me!
Dass doch im Kuss' mein Wesen nicht zerfliesset,
Oh that my being may not dissolve in kisses
Wenn es so fest an deinen Mund sich schliesset,
when my lips are pressed so tightly to yours,
Und an dein Herz, das niemals laut darf wagen,
and to your heart, which may never dare
Für mich zu schlagen!
to beat aloud for me!