Il modo di prender moglie (Die Art ein Weib zu nehmen)

Or sù! non ci pensiamo,

Now then, let's not think about it;

Coraggio e concludiamo,

Courage, let's get it over with.

Al fin s'io prendo moglie,

If in the end I have to take a wife

Sò ben perchè lo fò.

I know very well why I do it.

Lo fò per pagar i debiti,

I do it to pay my debts.

La prendo per contanti,

I take her for the money.

Di dirlo, e di ripeterlo,

I have no compunction telling you,

Difficoltà non ho.

And repeating it.

Fra tanti modi e tanti

Of all the ways of choosing a wife

Di prender moglie al mondo,

In the world,

Un modo più giocondo

I know of no happier way

Del mio trovar non sò.

Than mine.

Si prende per affetto,

One chooses a wife for love,

Si prende per rispetto,

Another out of respect,

Si prende per consiglio,

Another because he is advised to,

Si prende per puntiglio,

Another out of propriety,

Si prende per capriccio.

Another for a whim.

È vero, si o nò?

Is it true or not?

Ed io per medicina

And I,

Di tutti i mali miei

Why can't I take a little wife

Un poco di sposina

As remedy

Prendere non potrò?

For all my ills?

Ho detto e'l ridico,

I've said it and I'll say it again:

Lo fò per li contanti,

I do it for the money.

Lo fanno tanti e tanti

So many do it,

Anch' io lo farò.

I do it too.

Lo fò per pagar i debiti,

I do it to pay my debts.

La prendo per contanti,

I take her for the money.

Di dirlo, e di ripeterlo,

I have no compunction telling you,

Difficoltà non ho.

And repeating it.

Fra tanti modi e tanti

Of all the ways of choosing a wife

Di prender moglie al mondo,

In the world,

Un modo più giocondo

I know of no happier way

Del mio trovar non sò.

Than mine.

Si prende per affetto,

One chooses a wife for love,

Si prende per rispetto,

Another out of respect,

Si prende per consiglio,

Another because he is advised to,

Si prende per puntiglio,

Another out of propriety,

Si prende per capriccio.

Another for a whim.

È vero, si o nò?

Is it true or not?

Ed io per medicina

And I,

Di tutti i mali miei

Why can't I take a little wife

Un poco di sposina

As remedy

Prendere non potrò?

For all my ills?

Ho detto e'l ridico,

I've said it and I'll say it again:

Lo fò per li contanti,

I do it for the money.

Lo fanno tanti e tanti

So many do it,

Anch' io lo farò.

I do it too.

Fra tanti modi e tanti

Of all the ways of choosing a wife

Di prender moglie al mondo,

In the world,

Un modo più giocondo

I know of no happier way

Del mio trovar non sò.

Than mine.

Si prende per affetto,

One chooses a wife for love,

Si prende per rispetto,

Another out of respect,

Si prende per consiglio,

Another because he is advised to,

Si prende per puntiglio,

Another out of propriety,

Si prende per capriccio.

Another for a whim.

È vero, si o nò?

Is it true or not?

Ed io per medicina

And I,

Di tutti i mali miei

Why can't I take a little wife

Un poco di sposina

As remedy

Prendere non potrò?

For all my ills?

Ho detto e'l ridico,

I've said it and I'll say it again:

Lo fò per li contanti,

I do it for the money.

Lo fanno tanti e tanti

So many do it,

Anch' io lo farò.

I do it too.

Si prende per affetto,

One chooses a wife for love,

Si prende per rispetto,

Another out of respect,

Si prende per consiglio,

Another because he is advised to,

Si prende per puntiglio,

Another out of propriety,

Si prende per capriccio.

Another for a whim.

È vero, si o nò?

Is it true or not?

Ed io per medicina

And I,

Di tutti i mali miei

Why can't I take a little wife

Un poco di sposina

As remedy

Prendere non potrò?

For all my ills?

Ho detto e'l ridico,

I've said it and I'll say it again:

Lo fò per li contanti,

I do it for the money.

Lo fanno tanti e tanti

So many do it,

Anch' io lo farò.

I do it too.

Ed io per medicina

And I,

Di tutti i mali miei

Why can't I take a little wife

Un poco di sposina

As remedy

Prendere non potrò?

For all my ills?

Ho detto e'l ridico,

I've said it and I'll say it again:

Lo fò per li contanti,

I do it for the money.

Lo fanno tanti e tanti

So many do it,

Anch' io lo farò.

I do it too.

Ho detto e'l ridico,

I've said it and I'll say it again:

Lo fò per li contanti,

I do it for the money.

Lo fanno tanti e tanti

So many do it,

Anch' io lo farò.

I do it too.