Im Abendrot
Schubert, Franz
O wie schön ist deine Welt,
How lovely is your world,
Vater, wenn sie golden strahlet!
Father, in its golden radiance
Wenn dein Glanz herniederfällt,
when your glory descends
Und den Staub mit Schimmer malet;
and paints the dust with glitter;
Wenn das Rot, das in der Wolke blinkt,
when the red light that shines from the clouds
In mein stilles Fenster sinkt!
falls silently upon my window.
Könnt' ich klagen, könnt' ich zagen?
Could I complain? Could I be apprehensive?
Irre sein an dir und mir?
Could I lose faith in you and in myself?
Nein, ich will im Busen tragen
No, I already bear your heaven
Deinen Himmel schon allhier.
here within my heart.
Und dies Herz, eh' es zusammenbricht,
And this heart, before it breaks,
Trinkt noch Glut und schlürft noch Licht.
still drinks in the fire and savours the light.
Könnt' ich klagen, könnt' ich zagen?
Could I complain? Could I be apprehensive?
Irre sein an dir und mir?
Could I lose faith in you and in myself?
Nein, ich will im Busen tragen
No, I already bear your heaven
Deinen Himmel schon allhier.
here within my heart.
Und dies Herz, eh' es zusammenbricht,
And this heart, before it breaks,
Trinkt noch Glut und schlürft noch Licht.
still drinks in the fire and savours the light.