Im Haine
Schubert, Franz
Sonnenstrahlen
As rays of sunlight
Durch die Tannen,
fall
Wie sie fallen
through the fir trees
Ziehn von dannen
all sorrow
Alle Schmerzen,
drifts away
Und im Herzen
and in our hearts
Wohnet reiner Friede nur.
dwells only peace.
Stilles Sausen
Balmy breezes
Lauer Lüfte,
murmuring softly,
Und im Brausen
and the whispering
Zarte Düfte,
delicate scents
Die sich neigen
that float down
Aus den Zweigen,
from the branches
Atmet aus die ganze Flur.
caress every meadow.
Wenn nur immer
If only
Dunkle Bäume,
dark trees,
Sonnenschimmer,
shimmering sunlight
Grüne Säume
and the edge of green woods
Uns umblühten
were to flower
Und umglühten,
and glow about us for ever,
Tilgend aller Qualen Spur!
wiping away all traces of pain!
Stilles Sausen
Balmy breezes
Lauer Lüfte,
murmuring softly,
Und im Brausen
and the whispering
Zarte Düfte,
delicate scents
Die sich neigen
that float down
Aus den Zweigen,
from the branches
Atmet aus die ganze Flur.
caress every meadow.
Wenn nur immer
If only
Dunkle Bäume,
dark trees,
Sonnenschimmer,
shimmering sunlight
Grüne Säume
and the edge of green woods
Uns umblühten
were to flower
Und umglühten,
and glow about us for ever,
Tilgend aller Qualen Spur!
wiping away all traces of pain!
Wenn nur immer
If only
Dunkle Bäume,
dark trees,
Sonnenschimmer,
shimmering sunlight
Grüne Säume
and the edge of green woods
Uns umblühten
were to flower
Und umglühten,
and glow about us for ever,
Tilgend aller Qualen Spur!
wiping away all traces of pain!