Klaglied

Meine Ruh' ist dahin,

My peace is gone,

Meine Freud' ist entfloh'n,

my joy has fled;

In dem Säuseln der Lüfte,

in the rustling of the breezes,

In dem Murmeln des Bach's

in the murmuring of the brook

Hör' ich bebend nur Klageton.

I hear only the quivering plaint.

Seinem schmeichelnden Wort,

His flattering words

Und dem Druck seiner Hand,

and the press of his hand,

Seinem heissen Verlangen,

his ardent desire,

Seinem glühenden Kuss,

his burning kisses –

Weh' mir, dass ich nicht widerstand!

alas, that I did not resist!

Einmal, ach einmal nur

Once, oh only once

Möcht' ich ihn glücklich seh'n

I would like to see him happy

Hier am klopfenden Herzen,

Here on my beating heart,

An der sehnenden Brust:

On my yearning breast:

Wollte dann lächelnd untergeh'n!

Then I would die smiling!

Seinem schmeichelnden Wort,

His flattering words

Und dem Druck seiner Hand,

and the press of his hand,

Seinem heissen Verlangen,

his ardent desire,

Seinem glühenden Kuss,

his burning kisses –

Weh' mir, dass ich nicht widerstand!

alas, that I did not resist!

Einmal, ach einmal nur

Once, oh only once

Möcht' ich ihn glücklich seh'n

I would like to see him happy

Hier am klopfenden Herzen,

Here on my beating heart,

An der sehnenden Brust:

On my yearning breast:

Wollte dann lächelnd untergeh'n!

Then I would die smiling!

Einmal, ach einmal nur

Once, oh only once

Möcht' ich ihn glücklich seh'n

I would like to see him happy

Hier am klopfenden Herzen,

Here on my beating heart,

An der sehnenden Brust:

On my yearning breast:

Wollte dann lächelnd untergeh'n!

Then I would die smiling!