Lachen und Weinen

Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde

When you're in love, laughter and tears

Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.

can come at any time, and for so many reasons.

Morgens lacht' ich vor Lust,

In the morning I laughed for joy;

Und warum ich nun weine

and why I'm crying

Bei des Abendes Scheine,

now that it's evening,

Ist mir selb' nicht bewußt.

I don't even know myself!

Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde

When you're in love, tears and laughter

Ruht bei der Lieb' auf so mancherlei Grunde.

can come at any time, and for so many reasons.

Abends weint' ich vor Schmerz;

In the evening I cried with pain;

Und warum du erwachen

and how you can wake up

Kannst am Morgen mit Lachen,

laughing this morning:

Muß ich dich fragen, o Herz.

this I must ask you, my heart!

Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde

When you're in love, tears and laughter

Ruht bei der Lieb' auf so mancherlei Grunde.

can come at any time, and for so many reasons.

Abends weint' ich vor Schmerz;

In the evening I cried with pain;

Und warum du erwachen

and how you can wake up

Kannst am Morgen mit Lachen,

laughing this morning:

Muß ich dich fragen, o Herz.

this I must ask you, my heart!