Lambertine
Schubert, Franz
O Liebe, die mein Herz erfüllet,
O love, that fills my heart,
Wie wonnevoll ist deine Seligkeit!
how sweet is your bliss!
Doch ach! wie grausam peinigend durchwühlet
But ah, how cruelly, how painfully
Mich Hoffnungslosigkeit.
I am consumed by despair.
Er liebt mich nicht, er liebt mich nicht, verloren
He does not love me, he does not love me;
Ist ohne ihn des Lebens süsse Lust.
without him life's sweet pleasure has vanished.
Ich bin zu bittern Leiden nur geboren,
I am born only to bitter suffering;
Nur Schmerz drückt meine Brust.
sorrow alone oppresses my heart.
Doch nein, ich will nicht länger trostlos klagen!
But no, I shall no longer lament inconsolably!
Zu sehen ihn gönnt mir das Schicksal noch;
Fate still permits me to see him.
Darf ich ihm auch nicht meine Liebe sagen,
Though I may not declare my love to him,
G'nügt mir sein Anblick doch.
yet the very sight of him is enough for me.
Sein Bild ist Trost in meinem stillen Kummer,
His image is a comfort in my silent grief,
Hier hab' ich's mir zur Wonne aufgestellt;
I have set it up here to bring me joy;
Dies soll mich laben, bis dass ew'ger Schlummer
this will console me until eternal slumber
Mein mattes Herz befällt.
overcomes my weary heart.
Er liebt mich nicht, er liebt mich nicht, verloren
He does not love me, he does not love me;
Ist ohne ihn des Lebens süsse Lust.
without him life's sweet pleasure has vanished.
Ich bin zu bittern Leiden nur geboren,
I am born only to bitter suffering;
Nur Schmerz drückt meine Brust.
sorrow alone oppresses my heart.
Doch nein, ich will nicht länger trostlos klagen!
But no, I shall no longer lament inconsolably!
Zu sehen ihn gönnt mir das Schicksal noch;
Fate still permits me to see him.
Darf ich ihm auch nicht meine Liebe sagen,
Though I may not declare my love to him,
G'nügt mir sein Anblick doch.
yet the very sight of him is enough for me.
Sein Bild ist Trost in meinem stillen Kummer,
His image is a comfort in my silent grief,
Hier hab' ich's mir zur Wonne aufgestellt;
I have set it up here to bring me joy;
Dies soll mich laben, bis dass ew'ger Schlummer
this will console me until eternal slumber
Mein mattes Herz befällt.
overcomes my weary heart.
Doch nein, ich will nicht länger trostlos klagen!
But no, I shall no longer lament inconsolably!
Zu sehen ihn gönnt mir das Schicksal noch;
Fate still permits me to see him.
Darf ich ihm auch nicht meine Liebe sagen,
Though I may not declare my love to him,
G'nügt mir sein Anblick doch.
yet the very sight of him is enough for me.
Sein Bild ist Trost in meinem stillen Kummer,
His image is a comfort in my silent grief,
Hier hab' ich's mir zur Wonne aufgestellt;
I have set it up here to bring me joy;
Dies soll mich laben, bis dass ew'ger Schlummer
this will console me until eternal slumber
Mein mattes Herz befällt.
overcomes my weary heart.
Sein Bild ist Trost in meinem stillen Kummer,
His image is a comfort in my silent grief,
Hier hab' ich's mir zur Wonne aufgestellt;
I have set it up here to bring me joy;
Dies soll mich laben, bis dass ew'ger Schlummer
this will console me until eternal slumber
Mein mattes Herz befällt.
overcomes my weary heart.