Lebens-Melodien
Schubert, Franz
DER SCHWAN
THE SWAN
Auf den Wassern wohnt mein stilles Leben,
My tranquil life is on the waters,
Zieht nur gleiche Kreise, die verschweben,
drawing equal circles that ripple away to nothing;
Und mir schwindet nie im feuchten Spiegel
and in the damp mirror my curved neck
Der gebogne Hals und die Gestalt.
and my figure never disappear.
THE EAGLE
DER ADLER
I dwell in the rocky crevasses;
Ich haus' in den felsigen Klüften,
I race in the stormy winds,
Ich braus' in den stürmenden Lüften,
trusting my beating wings
Vertrauend dem schlagenden Flügel
in the hunt, in battle and in attack.
Bei Jagd bei Kampf und Gewalt.
DER SCHWAN
THE SWAN
Ahndevoll betracht' ich oft die Sterne
Often, filled with intuition, I behold the stars
In der Flut die tiefgewölbte Ferne,
in the deep-vaulted, distant flood,
Und mich zieht ein innig rührend Sehnen
and I am drawn by a fervent longing
Aus der Heimat in ein himmlisch Land.
from my home to a heavenly land.
DER ADLER
THE EAGLE
Ich wandte die Flügel mit Wonne
In early youth I turned my wings
Schon früh zur unsterblichen Sonne,
with joy towards the immortal sun;
Kann nie an dem Staub mich gewöhnen,
I can never accustom myself to the dust;
Ich bin mit den Göttern verwandt.
I am related to the gods.
DIE TAUBEN
THE DOVES
In der Myrten Schatten
In the shade of the myrtles,
Gatte treu dem Gatten
spouse true to spouse,
Flattern wir und tauschen
we flutter, and exchange
Manchen langen Kuss.
many a long kiss.
Suchen und irren,
We seek and rove,
Finden und girren,
find and coo,
Schmachten und lauschen,
languish and listen
Wunsch und Genuss.
with desire and pleasure.
Venus Wagen ziehen
We draw the chariot of Venus,
Schnäbelnd wir im Fliehen,
billing in our flight;
Unsre blauen Schwingen
our blue wings
Säumt der Sonne Gold.
are fringed by the gold of the sun.
O wie es fächelt,
How we stir
Wenn sie uns lächelt!
when she smiles upon us!
Leichtes Gelingen!
Easy success,
Lieblicher Sold!
a charming reward!
Wende denn die Stürme,
Then avert your storms,
Schöne Göttin! schirme
fair goddess! Shield
Bei bescheidner Freude
your pair of doves
Deiner Tauben Paar!
in their modest pleasure!
Lass uns beisammen!
Let us be together,
Oder in Flammen
or sacrifice us both
Opfre uns beide
in flames
Deinem Altar.
upon your altar!
THE EAGLE
DER ADLER
I dwell in the rocky crevasses;
Ich haus' in den felsigen Klüften,
I race in the stormy winds,
Ich braus' in den stürmenden Lüften,
trusting my beating wings
Vertrauend dem schlagenden Flügel
in the hunt, in battle and in attack.
Bei Jagd bei Kampf und Gewalt.
DER SCHWAN
THE SWAN
Ahndevoll betracht' ich oft die Sterne
Often, filled with intuition, I behold the stars
In der Flut die tiefgewölbte Ferne,
in the deep-vaulted, distant flood,
Und mich zieht ein innig rührend Sehnen
and I am drawn by a fervent longing
Aus der Heimat in ein himmlisch Land.
from my home to a heavenly land.
DER ADLER
THE EAGLE
Ich wandte die Flügel mit Wonne
In early youth I turned my wings
Schon früh zur unsterblichen Sonne,
with joy towards the immortal sun;
Kann nie an dem Staub mich gewöhnen,
I can never accustom myself to the dust;
Ich bin mit den Göttern verwandt.
I am related to the gods.
DIE TAUBEN
THE DOVES
In der Myrten Schatten
In the shade of the myrtles,
Gatte treu dem Gatten
spouse true to spouse,
Flattern wir und tauschen
we flutter, and exchange
Manchen langen Kuss.
many a long kiss.
Suchen und irren,
We seek and rove,
Finden und girren,
find and coo,
Schmachten und lauschen,
languish and listen
Wunsch und Genuss.
with desire and pleasure.
Venus Wagen ziehen
We draw the chariot of Venus,
Schnäbelnd wir im Fliehen,
billing in our flight;
Unsre blauen Schwingen
our blue wings
Säumt der Sonne Gold.
are fringed by the gold of the sun.
O wie es fächelt,
How we stir
Wenn sie uns lächelt!
when she smiles upon us!
Leichtes Gelingen!
Easy success,
Lieblicher Sold!
a charming reward!
Wende denn die Stürme,
Then avert your storms,
Schöne Göttin! schirme
fair goddess! Shield
Bei bescheidner Freude
your pair of doves
Deiner Tauben Paar!
in their modest pleasure!
Lass uns beisammen!
Let us be together,
Oder in Flammen
or sacrifice us both
Opfre uns beide
in flames
Deinem Altar.
upon your altar!
DER SCHWAN
THE SWAN
Ahndevoll betracht' ich oft die Sterne
Often, filled with intuition, I behold the stars
In der Flut die tiefgewölbte Ferne,
in the deep-vaulted, distant flood,
Und mich zieht ein innig rührend Sehnen
and I am drawn by a fervent longing
Aus der Heimat in ein himmlisch Land.
from my home to a heavenly land.
DER ADLER
THE EAGLE
Ich wandte die Flügel mit Wonne
In early youth I turned my wings
Schon früh zur unsterblichen Sonne,
with joy towards the immortal sun;
Kann nie an dem Staub mich gewöhnen,
I can never accustom myself to the dust;
Ich bin mit den Göttern verwandt.
I am related to the gods.
DIE TAUBEN
THE DOVES
In der Myrten Schatten
In the shade of the myrtles,
Gatte treu dem Gatten
spouse true to spouse,
Flattern wir und tauschen
we flutter, and exchange
Manchen langen Kuss.
many a long kiss.
Suchen und irren,
We seek and rove,
Finden und girren,
find and coo,
Schmachten und lauschen,
languish and listen
Wunsch und Genuss.
with desire and pleasure.
Venus Wagen ziehen
We draw the chariot of Venus,
Schnäbelnd wir im Fliehen,
billing in our flight;
Unsre blauen Schwingen
our blue wings
Säumt der Sonne Gold.
are fringed by the gold of the sun.
O wie es fächelt,
How we stir
Wenn sie uns lächelt!
when she smiles upon us!
Leichtes Gelingen!
Easy success,
Lieblicher Sold!
a charming reward!
Wende denn die Stürme,
Then avert your storms,
Schöne Göttin! schirme
fair goddess! Shield
Bei bescheidner Freude
your pair of doves
Deiner Tauben Paar!
in their modest pleasure!
Lass uns beisammen!
Let us be together,
Oder in Flammen
or sacrifice us both
Opfre uns beide
in flames
Deinem Altar.
upon your altar!
DER ADLER
THE EAGLE
Ich wandte die Flügel mit Wonne
In early youth I turned my wings
Schon früh zur unsterblichen Sonne,
with joy towards the immortal sun;
Kann nie an dem Staub mich gewöhnen,
I can never accustom myself to the dust;
Ich bin mit den Göttern verwandt.
I am related to the gods.
DIE TAUBEN
THE DOVES
In der Myrten Schatten
In the shade of the myrtles,
Gatte treu dem Gatten
spouse true to spouse,
Flattern wir und tauschen
we flutter, and exchange
Manchen langen Kuss.
many a long kiss.
Suchen und irren,
We seek and rove,
Finden und girren,
find and coo,
Schmachten und lauschen,
languish and listen
Wunsch und Genuss.
with desire and pleasure.
Venus Wagen ziehen
We draw the chariot of Venus,
Schnäbelnd wir im Fliehen,
billing in our flight;
Unsre blauen Schwingen
our blue wings
Säumt der Sonne Gold.
are fringed by the gold of the sun.
O wie es fächelt,
How we stir
Wenn sie uns lächelt!
when she smiles upon us!
Leichtes Gelingen!
Easy success,
Lieblicher Sold!
a charming reward!
Wende denn die Stürme,
Then avert your storms,
Schöne Göttin! schirme
fair goddess! Shield
Bei bescheidner Freude
your pair of doves
Deiner Tauben Paar!
in their modest pleasure!
Lass uns beisammen!
Let us be together,
Oder in Flammen
or sacrifice us both
Opfre uns beide
in flames
Deinem Altar.
upon your altar!
DIE TAUBEN
THE DOVES
In der Myrten Schatten
In the shade of the myrtles,
Gatte treu dem Gatten
spouse true to spouse,
Flattern wir und tauschen
we flutter, and exchange
Manchen langen Kuss.
many a long kiss.
Suchen und irren,
We seek and rove,
Finden und girren,
find and coo,
Schmachten und lauschen,
languish and listen
Wunsch und Genuss.
with desire and pleasure.
Venus Wagen ziehen
We draw the chariot of Venus,
Schnäbelnd wir im Fliehen,
billing in our flight;
Unsre blauen Schwingen
our blue wings
Säumt der Sonne Gold.
are fringed by the gold of the sun.
O wie es fächelt,
How we stir
Wenn sie uns lächelt!
when she smiles upon us!
Leichtes Gelingen!
Easy success,
Lieblicher Sold!
a charming reward!
Wende denn die Stürme,
Then avert your storms,
Schöne Göttin! schirme
fair goddess! Shield
Bei bescheidner Freude
your pair of doves
Deiner Tauben Paar!
in their modest pleasure!
Lass uns beisammen!
Let us be together,
Oder in Flammen
or sacrifice us both
Opfre uns beide
in flames
Deinem Altar.
upon your altar!
Venus Wagen ziehen
We draw the chariot of Venus,
Schnäbelnd wir im Fliehen,
billing in our flight;
Unsre blauen Schwingen
our blue wings
Säumt der Sonne Gold.
are fringed by the gold of the sun.
O wie es fächelt,
How we stir
Wenn sie uns lächelt!
when she smiles upon us!
Leichtes Gelingen!
Easy success,
Lieblicher Sold!
a charming reward!
Wende denn die Stürme,
Then avert your storms,
Schöne Göttin! schirme
fair goddess! Shield
Bei bescheidner Freude
your pair of doves
Deiner Tauben Paar!
in their modest pleasure!
Lass uns beisammen!
Let us be together,
Oder in Flammen
or sacrifice us both
Opfre uns beide
in flames
Deinem Altar.
upon your altar!
Wende denn die Stürme,
Then avert your storms,
Schöne Göttin! schirme
fair goddess! Shield
Bei bescheidner Freude
your pair of doves
Deiner Tauben Paar!
in their modest pleasure!
Lass uns beisammen!
Let us be together,
Oder in Flammen
or sacrifice us both
Opfre uns beide
in flames
Deinem Altar.
upon your altar!