Lebenslied

Kommen und Scheiden,

Arriving and departing,

Suchen und Meiden,

seeking and shunning,

Fürchten und Sehnen,

fearing and yearning,

Zweifeln und Wähnen,

doubting and guessing,

Armut und Fülle, Verödung und Pracht

poverty and abundance, desolation and splendour

Wechseln auf Erden wie Dämmrung und Nacht!

alternate on earth like dusk and night.

Fruchtlos hinieden

In vain you strive

Ringst du nach Frieden!

for peace here below.

Täuschende Schimmer

Will-o'-the-wisps

Winken dir immer;

forever beckon to you;

Doch, wie die Furchen des gleitenden Kahns,

but, like the furrows ploughed by the gliding boat,

Schwinden die Zaubergebilde des Wahns!

these magic creations of illusion vanish.

Auf zu der Sterne

Let faith bravely

Leuchtender Ferne

gaze up from the dust

Blicke vom Staube

to the stars

Mutig der Glaube:

shining in the distance;

Dort nur verknüpft ein unsterbliches Band

only there does an undying bond

Wahrheit und Frieden, Verein und Bestand!

unite truth and peace, fellowship and permanence.

Günstige Fluten

Favourable tides

Tragen die Guten,

bear the virtuous,

Fördern die Braven

carry the brave

Sicher zum Hafen,

safely to harbour,

Und, ein harmonisch verklingendes Lied,

and to the noble spirit life

Schliesst sich das Leben dem edlen Gemüt!

closes as a harmonious, dying song.

Männlich zu leiden,

To suffer manfully,

Kraftvoll zu meiden,

To avoid resolutely,

Kühn zu verachten,

To despise boldly:

Bleib unser Trachten

Let us make this our endeavour!

Bleib unser Kämpfen in eherner Brust,

And our striving,

Uns des unsträflichen Willens bewusst.

Conscious of a spotless will within our iron breast!

Fruchtlos hinieden

In vain you strive

Ringst du nach Frieden!

for peace here below.

Täuschende Schimmer

Will-o'-the-wisps

Winken dir immer;

forever beckon to you;

Doch, wie die Furchen des gleitenden Kahns,

but, like the furrows ploughed by the gliding boat,

Schwinden die Zaubergebilde des Wahns!

these magic creations of illusion vanish.

Auf zu der Sterne

Let faith bravely

Leuchtender Ferne

gaze up from the dust

Blicke vom Staube

to the stars

Mutig der Glaube:

shining in the distance;

Dort nur verknüpft ein unsterbliches Band

only there does an undying bond

Wahrheit und Frieden, Verein und Bestand!

unite truth and peace, fellowship and permanence.

Günstige Fluten

Favourable tides

Tragen die Guten,

bear the virtuous,

Fördern die Braven

carry the brave

Sicher zum Hafen,

safely to harbour,

Und, ein harmonisch verklingendes Lied,

and to the noble spirit life

Schliesst sich das Leben dem edlen Gemüt!

closes as a harmonious, dying song.

Männlich zu leiden,

To suffer manfully,

Kraftvoll zu meiden,

To avoid resolutely,

Kühn zu verachten,

To despise boldly:

Bleib unser Trachten

Let us make this our endeavour!

Bleib unser Kämpfen in eherner Brust,

And our striving,

Uns des unsträflichen Willens bewusst.

Conscious of a spotless will within our iron breast!

Auf zu der Sterne

Let faith bravely

Leuchtender Ferne

gaze up from the dust

Blicke vom Staube

to the stars

Mutig der Glaube:

shining in the distance;

Dort nur verknüpft ein unsterbliches Band

only there does an undying bond

Wahrheit und Frieden, Verein und Bestand!

unite truth and peace, fellowship and permanence.

Günstige Fluten

Favourable tides

Tragen die Guten,

bear the virtuous,

Fördern die Braven

carry the brave

Sicher zum Hafen,

safely to harbour,

Und, ein harmonisch verklingendes Lied,

and to the noble spirit life

Schliesst sich das Leben dem edlen Gemüt!

closes as a harmonious, dying song.

Männlich zu leiden,

To suffer manfully,

Kraftvoll zu meiden,

To avoid resolutely,

Kühn zu verachten,

To despise boldly:

Bleib unser Trachten

Let us make this our endeavour!

Bleib unser Kämpfen in eherner Brust,

And our striving,

Uns des unsträflichen Willens bewusst.

Conscious of a spotless will within our iron breast!

Günstige Fluten

Favourable tides

Tragen die Guten,

bear the virtuous,

Fördern die Braven

carry the brave

Sicher zum Hafen,

safely to harbour,

Und, ein harmonisch verklingendes Lied,

and to the noble spirit life

Schliesst sich das Leben dem edlen Gemüt!

closes as a harmonious, dying song.

Männlich zu leiden,

To suffer manfully,

Kraftvoll zu meiden,

To avoid resolutely,

Kühn zu verachten,

To despise boldly:

Bleib unser Trachten

Let us make this our endeavour!

Bleib unser Kämpfen in eherner Brust,

And our striving,

Uns des unsträflichen Willens bewusst.

Conscious of a spotless will within our iron breast!

Männlich zu leiden,

To suffer manfully,

Kraftvoll zu meiden,

To avoid resolutely,

Kühn zu verachten,

To despise boldly:

Bleib unser Trachten

Let us make this our endeavour!

Bleib unser Kämpfen in eherner Brust,

And our striving,

Uns des unsträflichen Willens bewusst.

Conscious of a spotless will within our iron breast!