Leiden der Trennung
Schubert, Franz
Vom Meere trennt sich die Welle,
The wave is separated from the sea
Und seufzet durch Blumen im Tal,
and sighs amid the flowers in the valley;
Und fühlet, gewiegt in der Quelle,
cradled in the spring,
Gebannt in dem Brunnen, nur Qual!
captive in the well, it feels nothing but torment.
Es sehnt sich die Welle
In the whispering spring,
In lispelnder Quelle,
in the murmuring brook,
Im murmelnden Bache,
in the well-chamber,
Im Brunnengemache
the wave longs
Zum Meer, von dem sie kam,
For the sea from which it came,
von dem sie Leben nahm,
from which it drew life,
von dem, des Irrens matt und müde,
from which, faint and weary with wandering,
Sie süsse Ruh' verhofft und Friede.
it hopes for peace and sweet repose.
Es sehnt sich die Welle
In the whispering spring,
In lispelnder Quelle,
in the murmuring brook,
Im murmelnden Bache,
in the well-chamber,
Im Brunnengemache
the wave longs
Zum Meer, von dem sie kam,
For the sea from which it came,
von dem sie Leben nahm,
from which it drew life,
von dem, des Irrens matt und müde,
from which, faint and weary with wandering,
Sie süsse Ruh' verhofft und Friede.
it hopes for peace and sweet repose.
Zum Meer, von dem sie kam,
For the sea from which it came,
von dem sie Leben nahm,
from which it drew life,
von dem, des Irrens matt und müde,
from which, faint and weary with wandering,
Sie süsse Ruh' verhofft und Friede.
it hopes for peace and sweet repose.