Liane
Schubert, Franz
„Hast du Lianen nicht gesehen?“
'Have you seen Liane?'
„Ich sah sie zu dem Teiche gehn.“
'I saw her walking to the pond.'
Durch Busch und Hecke rennt er fort,
He runs off, through bush and hedgerow,
Und kommt an ihren Lieblingsort.
until he reaches her favourite spot.
Die Linde spannt ihr grünes Netz,
The lime tree stretches its green net,
Aus Rosen tönt des Bachs Geschwätz;
the brook babbles among the roses;
Die Blätter rötet Sonnengold,
golden sunlight tinges the leaves,
Und alles ist der Freude hold.
and everything is touched with joy.
Liane fährt auf einem Kahn,
Liane glides along in a boat,
Vertraute Schwäne nebenan.
her beloved swans accompany her.
Sie spielt die Laute, singt ein Lied,
She plays her lute, and sings
Wie Liebe in ihr selig blüht.
of the blissful love that blossoms within her.
Das Schifflein schwanket, wie es will,
The boat rocks as it pleases,
Sie senkt das Haupt und denket still
she lets her head sink, and thinks silently
An ihn, der im Gebüsche ist,
of him who is in the bushes,
Sie bald in seine Arme schliesst.
and who will soon enfold her in his arms.
Die Linde spannt ihr grünes Netz,
The lime tree stretches its green net,
Aus Rosen tönt des Bachs Geschwätz;
the brook babbles among the roses;
Die Blätter rötet Sonnengold,
golden sunlight tinges the leaves,
Und alles ist der Freude hold.
and everything is touched with joy.
Liane fährt auf einem Kahn,
Liane glides along in a boat,
Vertraute Schwäne nebenan.
her beloved swans accompany her.
Sie spielt die Laute, singt ein Lied,
She plays her lute, and sings
Wie Liebe in ihr selig blüht.
of the blissful love that blossoms within her.
Das Schifflein schwanket, wie es will,
The boat rocks as it pleases,
Sie senkt das Haupt und denket still
she lets her head sink, and thinks silently
An ihn, der im Gebüsche ist,
of him who is in the bushes,
Sie bald in seine Arme schliesst.
and who will soon enfold her in his arms.
Liane fährt auf einem Kahn,
Liane glides along in a boat,
Vertraute Schwäne nebenan.
her beloved swans accompany her.
Sie spielt die Laute, singt ein Lied,
She plays her lute, and sings
Wie Liebe in ihr selig blüht.
of the blissful love that blossoms within her.
Das Schifflein schwanket, wie es will,
The boat rocks as it pleases,
Sie senkt das Haupt und denket still
she lets her head sink, and thinks silently
An ihn, der im Gebüsche ist,
of him who is in the bushes,
Sie bald in seine Arme schliesst.
and who will soon enfold her in his arms.
Das Schifflein schwanket, wie es will,
The boat rocks as it pleases,
Sie senkt das Haupt und denket still
she lets her head sink, and thinks silently
An ihn, der im Gebüsche ist,
of him who is in the bushes,
Sie bald in seine Arme schliesst.
and who will soon enfold her in his arms.