Lied eines Schiffers an die Dioskuren
Schubert, Franz
Dioskuren, Zwillingssterne,
Dioscuri, twin stars,
Die ihr leuchtet meinem Nachen,
shining on my boat,
Mich beruhigt auf dem Meere
your gentleness and vigilance
Eure Milde, euer Wachen.
comfort me on the ocean.
Wer auch fest in sich begründet,
However firmly a man believes in himself,
Unverzagt dem Sturm begegnet,
however fearlessly he meets the storm,
Fühlt sich doch in euren Strahlen
he feels doubly valiant and blessed
Doppelt mutig und gesegnet.
in your light.
Dieses Ruder, das ich schwinge,
This oar which I ply
Meeresfluten zu zerteilen,
to cleave the ocean's waves,
Hänge ich, so ich geborgen,
I shall hang, once I have landed safely,
Auf an eures Tempels Säulen.
on the pillars of your temple.
Wer auch fest in sich begründet,
However firmly a man believes in himself,
Unverzagt dem Sturm begegnet,
however fearlessly he meets the storm,
Fühlt sich doch in euren Strahlen
he feels doubly valiant and blessed
Doppelt mutig und gesegnet.
in your light.
Dieses Ruder, das ich schwinge,
This oar which I ply
Meeresfluten zu zerteilen,
to cleave the ocean's waves,
Hänge ich, so ich geborgen,
I shall hang, once I have landed safely,
Auf an eures Tempels Säulen.
on the pillars of your temple.
Dieses Ruder, das ich schwinge,
This oar which I ply
Meeresfluten zu zerteilen,
to cleave the ocean's waves,
Hänge ich, so ich geborgen,
I shall hang, once I have landed safely,
Auf an eures Tempels Säulen.
on the pillars of your temple.