Liedesend
Schubert, Franz
Auf seinem gold'nen Throne
SONG'S END
Der graue König sitzt –
Translation © Richard Wigmore
Er starret in die Sonne,
Die rot im Westen blitzt.
Der Sänger rührt die Harfe,
On his golden throne
Sie rauschet Siegessang;
the grey king sits,
Der Ernst jedoch, der scharfe,
staring into the sun
Er trotzt dem vollen Klang.
that glows red in the west.
Nun stimmt er süsse Weisen,
The minstrel strokes his harp,
An's Herz sich klammernd an;
a song of victory resounds;
Ob er ihn nicht mit leisen
but austere solemnity
Versuchen mildern kann.
defies the swelling tones.
Vergeblich ist sein Mühen,
Now he plays sweet tunes
Erschöpft des Liedes Reich,
which touch the heart;
Und auf der Stirne ziehen
to see if he can soothe the king
Die Sorgen wettergleich.
with gentle strains.
Der Barde, tief erbittert,
His efforts are in vain,
Schlägt die Harf' entzwei,
the realm of song is exhausted,
Und durch die Lüfte zittert
and, like storm clouds,
Der Silbersaiten Schrei.
cares form upon the king's brow.
Doch wie auch alle beben,
The bard, sorely embittered,
Der Herrscher zürnet nicht;
breaks his harp in two,
Der Gnade Strahlen schweben
and through the air vibrates
Auf seinem Angesicht.
the cry of the silver strings.
„Du wolle mich nicht zeihen
But, though all tremble,
Der Unempfindlichkeit;
the ruler is not enraged;
In lang verblühten Maien
the light of mercy
Wie hast du mich erfreut!
lingers on his countenance.
„Wie jede Lust gesteigert,
'Do not reproach me
Die aus der Urne fiel!
with insensitivity;
Was mir ein Gott geweigert,
in months of May long past
Erstattete dein Spiel.
how you have gladdened me!
„Vom kalten Herzen gleitet
'How you enhanced every joy
Nun Liedeszauber ab,
which fell from fate's urn!
Und immer näher schreitet
What a god denied me
Nun Vergänglichkeit und Grab.“
your playing restored to me.
Der Sänger rührt die Harfe,
On his golden throne
Sie rauschet Siegessang;
the grey king sits,
Der Ernst jedoch, der scharfe,
staring into the sun
Er trotzt dem vollen Klang.
that glows red in the west.
Nun stimmt er süsse Weisen,
The minstrel strokes his harp,
An's Herz sich klammernd an;
a song of victory resounds;
Ob er ihn nicht mit leisen
but austere solemnity
Versuchen mildern kann.
defies the swelling tones.
Vergeblich ist sein Mühen,
Now he plays sweet tunes
Erschöpft des Liedes Reich,
which touch the heart;
Und auf der Stirne ziehen
to see if he can soothe the king
Die Sorgen wettergleich.
with gentle strains.
Der Barde, tief erbittert,
His efforts are in vain,
Schlägt die Harf' entzwei,
the realm of song is exhausted,
Und durch die Lüfte zittert
and, like storm clouds,
Der Silbersaiten Schrei.
cares form upon the king's brow.
Doch wie auch alle beben,
The bard, sorely embittered,
Der Herrscher zürnet nicht;
breaks his harp in two,
Der Gnade Strahlen schweben
and through the air vibrates
Auf seinem Angesicht.
the cry of the silver strings.
„Du wolle mich nicht zeihen
But, though all tremble,
Der Unempfindlichkeit;
the ruler is not enraged;
In lang verblühten Maien
the light of mercy
Wie hast du mich erfreut!
lingers on his countenance.
„Wie jede Lust gesteigert,
'Do not reproach me
Die aus der Urne fiel!
with insensitivity;
Was mir ein Gott geweigert,
in months of May long past
Erstattete dein Spiel.
how you have gladdened me!
„Vom kalten Herzen gleitet
'How you enhanced every joy
Nun Liedeszauber ab,
which fell from fate's urn!
Und immer näher schreitet
What a god denied me
Nun Vergänglichkeit und Grab.“
your playing restored to me.
Nun stimmt er süsse Weisen,
The minstrel strokes his harp,
An's Herz sich klammernd an;
a song of victory resounds;
Ob er ihn nicht mit leisen
but austere solemnity
Versuchen mildern kann.
defies the swelling tones.
Vergeblich ist sein Mühen,
Now he plays sweet tunes
Erschöpft des Liedes Reich,
which touch the heart;
Und auf der Stirne ziehen
to see if he can soothe the king
Die Sorgen wettergleich.
with gentle strains.
Der Barde, tief erbittert,
His efforts are in vain,
Schlägt die Harf' entzwei,
the realm of song is exhausted,
Und durch die Lüfte zittert
and, like storm clouds,
Der Silbersaiten Schrei.
cares form upon the king's brow.
Doch wie auch alle beben,
The bard, sorely embittered,
Der Herrscher zürnet nicht;
breaks his harp in two,
Der Gnade Strahlen schweben
and through the air vibrates
Auf seinem Angesicht.
the cry of the silver strings.
„Du wolle mich nicht zeihen
But, though all tremble,
Der Unempfindlichkeit;
the ruler is not enraged;
In lang verblühten Maien
the light of mercy
Wie hast du mich erfreut!
lingers on his countenance.
„Wie jede Lust gesteigert,
'Do not reproach me
Die aus der Urne fiel!
with insensitivity;
Was mir ein Gott geweigert,
in months of May long past
Erstattete dein Spiel.
how you have gladdened me!
„Vom kalten Herzen gleitet
'How you enhanced every joy
Nun Liedeszauber ab,
which fell from fate's urn!
Und immer näher schreitet
What a god denied me
Nun Vergänglichkeit und Grab.“
your playing restored to me.
Vergeblich ist sein Mühen,
Now he plays sweet tunes
Erschöpft des Liedes Reich,
which touch the heart;
Und auf der Stirne ziehen
to see if he can soothe the king
Die Sorgen wettergleich.
with gentle strains.
Der Barde, tief erbittert,
His efforts are in vain,
Schlägt die Harf' entzwei,
the realm of song is exhausted,
Und durch die Lüfte zittert
and, like storm clouds,
Der Silbersaiten Schrei.
cares form upon the king's brow.
Doch wie auch alle beben,
The bard, sorely embittered,
Der Herrscher zürnet nicht;
breaks his harp in two,
Der Gnade Strahlen schweben
and through the air vibrates
Auf seinem Angesicht.
the cry of the silver strings.
„Du wolle mich nicht zeihen
But, though all tremble,
Der Unempfindlichkeit;
the ruler is not enraged;
In lang verblühten Maien
the light of mercy
Wie hast du mich erfreut!
lingers on his countenance.
„Wie jede Lust gesteigert,
'Do not reproach me
Die aus der Urne fiel!
with insensitivity;
Was mir ein Gott geweigert,
in months of May long past
Erstattete dein Spiel.
how you have gladdened me!
„Vom kalten Herzen gleitet
'How you enhanced every joy
Nun Liedeszauber ab,
which fell from fate's urn!
Und immer näher schreitet
What a god denied me
Nun Vergänglichkeit und Grab.“
your playing restored to me.
Der Barde, tief erbittert,
His efforts are in vain,
Schlägt die Harf' entzwei,
the realm of song is exhausted,
Und durch die Lüfte zittert
and, like storm clouds,
Der Silbersaiten Schrei.
cares form upon the king's brow.
Doch wie auch alle beben,
The bard, sorely embittered,
Der Herrscher zürnet nicht;
breaks his harp in two,
Der Gnade Strahlen schweben
and through the air vibrates
Auf seinem Angesicht.
the cry of the silver strings.
„Du wolle mich nicht zeihen
But, though all tremble,
Der Unempfindlichkeit;
the ruler is not enraged;
In lang verblühten Maien
the light of mercy
Wie hast du mich erfreut!
lingers on his countenance.
„Wie jede Lust gesteigert,
'Do not reproach me
Die aus der Urne fiel!
with insensitivity;
Was mir ein Gott geweigert,
in months of May long past
Erstattete dein Spiel.
how you have gladdened me!
„Vom kalten Herzen gleitet
'How you enhanced every joy
Nun Liedeszauber ab,
which fell from fate's urn!
Und immer näher schreitet
What a god denied me
Nun Vergänglichkeit und Grab.“
your playing restored to me.
Doch wie auch alle beben,
The bard, sorely embittered,
Der Herrscher zürnet nicht;
breaks his harp in two,
Der Gnade Strahlen schweben
and through the air vibrates
Auf seinem Angesicht.
the cry of the silver strings.
„Du wolle mich nicht zeihen
But, though all tremble,
Der Unempfindlichkeit;
the ruler is not enraged;
In lang verblühten Maien
the light of mercy
Wie hast du mich erfreut!
lingers on his countenance.
„Wie jede Lust gesteigert,
'Do not reproach me
Die aus der Urne fiel!
with insensitivity;
Was mir ein Gott geweigert,
in months of May long past
Erstattete dein Spiel.
how you have gladdened me!
„Vom kalten Herzen gleitet
'How you enhanced every joy
Nun Liedeszauber ab,
which fell from fate's urn!
Und immer näher schreitet
What a god denied me
Nun Vergänglichkeit und Grab.“
your playing restored to me.
„Du wolle mich nicht zeihen
But, though all tremble,
Der Unempfindlichkeit;
the ruler is not enraged;
In lang verblühten Maien
the light of mercy
Wie hast du mich erfreut!
lingers on his countenance.
„Wie jede Lust gesteigert,
'Do not reproach me
Die aus der Urne fiel!
with insensitivity;
Was mir ein Gott geweigert,
in months of May long past
Erstattete dein Spiel.
how you have gladdened me!
„Vom kalten Herzen gleitet
'How you enhanced every joy
Nun Liedeszauber ab,
which fell from fate's urn!
Und immer näher schreitet
What a god denied me
Nun Vergänglichkeit und Grab.“
your playing restored to me.
„Wie jede Lust gesteigert,
'Do not reproach me
Die aus der Urne fiel!
with insensitivity;
Was mir ein Gott geweigert,
in months of May long past
Erstattete dein Spiel.
how you have gladdened me!
„Vom kalten Herzen gleitet
'How you enhanced every joy
Nun Liedeszauber ab,
which fell from fate's urn!
Und immer näher schreitet
What a god denied me
Nun Vergänglichkeit und Grab.“
your playing restored to me.
„Vom kalten Herzen gleitet
'How you enhanced every joy
Nun Liedeszauber ab,
which fell from fate's urn!
Und immer näher schreitet
What a god denied me
Nun Vergänglichkeit und Grab.“
your playing restored to me.