Litanei auf das Fest Aller Seelen
Schubert, Franz
Ruhn in Frieden alle Seelen,
May all souls rest in peace;
Die vollbracht ein banges Quälen,
those whose fearful torment is past;
Die vollendet süssen Traum,
those whose sweet dreams are over;
Lebenssatt, geboren kaum,
those sated with life, those barely born,
Aus der Welt hinüber schieden:
who have left this world:
Alle Seelen ruhn in Frieden!
may all souls rest in peace!
Liebevoller Mädchen Seelen,
The souls of girls in love,
Deren Tränen nicht zu zählen,
whose tears are without number,
Die ein falscher Freund verliess,
who, abandoned by a faithless lover,
Und die blinde Welt verstiess:
rejected the blind world.
Alle, die von hinnen schieden,
May all who have departed hence,
Alle Seelen ruhn in Frieden!
may all souls rest in peace!
Und die nie der Sonne lachten,
And those who never smiled at the sun,
Unterm Mond auf Dornen wachten,
who lay awake beneath the moon on beds of thorns,
Gott, im reinen Himmelslicht,
so that they might one day see God face to face
Einst zu sehn von Angesicht:
in the pure light of heaven:
Alle, die von hinnen schieden,
may all who have departed hence,
Alle Seelen ruhn in Frieden!
may all souls rest in peace!
Liebevoller Mädchen Seelen,
The souls of girls in love,
Deren Tränen nicht zu zählen,
whose tears are without number,
Die ein falscher Freund verliess,
who, abandoned by a faithless lover,
Und die blinde Welt verstiess:
rejected the blind world.
Alle, die von hinnen schieden,
May all who have departed hence,
Alle Seelen ruhn in Frieden!
may all souls rest in peace!
Und die nie der Sonne lachten,
And those who never smiled at the sun,
Unterm Mond auf Dornen wachten,
who lay awake beneath the moon on beds of thorns,
Gott, im reinen Himmelslicht,
so that they might one day see God face to face
Einst zu sehn von Angesicht:
in the pure light of heaven:
Alle, die von hinnen schieden,
may all who have departed hence,
Alle Seelen ruhn in Frieden!
may all souls rest in peace!
Und die nie der Sonne lachten,
And those who never smiled at the sun,
Unterm Mond auf Dornen wachten,
who lay awake beneath the moon on beds of thorns,
Gott, im reinen Himmelslicht,
so that they might one day see God face to face
Einst zu sehn von Angesicht:
in the pure light of heaven:
Alle, die von hinnen schieden,
may all who have departed hence,
Alle Seelen ruhn in Frieden!
may all souls rest in peace!