Lob der Tränen

Laue Lüfte,

Warm breezes,

Blumendüfte,

fragrant flowers,

Alle Lenz- und Jugendlust;

all the pleasures of spring and youth;

Frischer Lippen

sipping kisses

Küsse nippen,

from fresh lips,

Sanft gewiegt an zarter Brust;

lulled gently on a tender breast;

Dann der Trauben

then stealing nectar

Nektar rauben,

from the grapes,

Reihentanz und Spiel und Scherz:

dancing, games and banter:

Was die Sinnen

what the senses alone

Nur gewinnen:

can obtain:

Ach, erfüllt es je das Herz?

ah, does it ever satisfy the heart?

Wenn die feuchten

When moist eyes

Augen leuchten

glisten

Von der Wehmut lindem Tau,

with the gentle dew of sadness,

Dann entsiegelt,

then, reflected in them,

Drin gespiegelt,

the fields of heaven

Sich dem Blick die Himmelsau.

are revealed to the gaze.

Wie erquicklich

How refreshingly,

Augenblicklich

how swiftly

Löscht es jede wilde Glut!

every fierce passion is quelled;

Wie vom Regen

as flowers are revived

Blumen pflegen,

by the rain,

Hebet sich der matte Mut.

so do our weary spirits revive.

Wenn die feuchten

When moist eyes

Augen leuchten

glisten

Von der Wehmut lindem Tau,

with the gentle dew of sadness,

Dann entsiegelt,

then, reflected in them,

Drin gespiegelt,

the fields of heaven

Sich dem Blick die Himmelsau.

are revealed to the gaze.

Wie erquicklich

How refreshingly,

Augenblicklich

how swiftly

Löscht es jede wilde Glut!

every fierce passion is quelled;

Wie vom Regen

as flowers are revived

Blumen pflegen,

by the rain,

Hebet sich der matte Mut.

so do our weary spirits revive.