Luisens Antwort
Schubert, Franz
Wohl weinen Gottes Engel,
God's angels weep bitterly
Wenn Liebende sich trennen,
when lovers part.
Wie werd' ich leben können,
How can I possibly live,
Geliebter, ohne dich!
beloved, without you!
Gestorben allen Freuden,
Dead to all joys,
Leb' ich fortan den Leiden,
I live henceforth in sorrow,
Und nimmer, Wilhelm, nimmer
and never, Wilhelm, never
Vergisst Luisa dich.
shall Luisa forget you.
Selbst wenn du falsch und treulos
Even when you, false and unfaithful,
An fremde Brust dich schmiegtest,
snuggle yourself on another's breast,
In fremdem Arm dich wiegtest,
rock yourself in another's arms,
Vergessend Schwur und Pflicht,
forgetting oath and duty,
In fremden Flammen brenntest,
burn yourself in another's flame,
Luisen gar verkenntest,
never misjudge Luisa,
Luisen gar vergässest—
never forget Luisa—
Ich, ach! vergäss' dich nicht!
ah, I shall never forget you!
Verachtet und vergessen,
Despised and forgotten,
Verloren und verlassen,
forlorn and abandoned,
Könnt' ich dich doch nicht hassen;
I cannot hate you;
Still grämen würd' ich mich,
still, I will grieve
Bis Tod sich mein erbarmte,
until Death has pity on me,
Das Grab mich kühl umarmte __
and the grave coolly embraces me;
Doch auch im Grab, im Himmel,
yet even in the grave, even in heaven,
O Wilhelm, liebt' ich dich!
oh Wilhelm, I'd love you!
Selbst wenn du falsch und treulos
Even when you, false and unfaithful,
An fremde Brust dich schmiegtest,
snuggle yourself on another's breast,
In fremdem Arm dich wiegtest,
rock yourself in another's arms,
Vergessend Schwur und Pflicht,
forgetting oath and duty,
In fremden Flammen brenntest,
burn yourself in another's flame,
Luisen gar verkenntest,
never misjudge Luisa,
Luisen gar vergässest—
never forget Luisa—
Ich, ach! vergäss' dich nicht!
ah, I shall never forget you!
Verachtet und vergessen,
Despised and forgotten,
Verloren und verlassen,
forlorn and abandoned,
Könnt' ich dich doch nicht hassen;
I cannot hate you;
Still grämen würd' ich mich,
still, I will grieve
Bis Tod sich mein erbarmte,
until Death has pity on me,
Das Grab mich kühl umarmte __
and the grave coolly embraces me;
Doch auch im Grab, im Himmel,
yet even in the grave, even in heaven,
O Wilhelm, liebt' ich dich!
oh Wilhelm, I'd love you!
Verachtet und vergessen,
Despised and forgotten,
Verloren und verlassen,
forlorn and abandoned,
Könnt' ich dich doch nicht hassen;
I cannot hate you;
Still grämen würd' ich mich,
still, I will grieve
Bis Tod sich mein erbarmte,
until Death has pity on me,
Das Grab mich kühl umarmte __
and the grave coolly embraces me;
Doch auch im Grab, im Himmel,
yet even in the grave, even in heaven,
O Wilhelm, liebt' ich dich!
oh Wilhelm, I'd love you!