Memnon
Schubert, Franz
Den Tag hindurch nur einmal mag ich sprechen,
Constant silence and grieving are my wont;
Gewohnt zu schweigen immer und zu trauern:
the whole day long I may speak but once:
Wenn durch die nachtgebor'nen Nebelmauern
when Aurora's tender crimson rays
Aurorens Purpurstrahlen liebend brechen.
break through the night-begotten walls of mist.
Für Menschenohren sind es Harmonien.
To men's ears this is music.
Weil ich die Klage selbst melodisch künde
Since I proclaim my very grief in song,
Und durch der Dichtung Glut des Rauhe ründe,
and transfigure its harshness in the fire of poetry,
Vermuten sie in mir ein selig Blühen.
they imagine that joy flowers within me.
In mir, nach dem des Todes Arme langen,
Within me, to whom the arms of death stretch out,
In dessen tiefstem Herzen Schlangen wühlen;
as serpents writhe deep in my heart;
Genährt von meinen schmerzlichen
I am nourished by my anguished thoughts,
Gefühlen Fast wütend durch ein ungestillt Verlangen:
and almost frenzied with unquiet longing.
Mit dir, des Morgens Göttin, mich zu einen,
Oh to be united with you, goddess of morning,
Und weit von diesem nichtigen Getriebe,
and, far from this vain bustle,
Aus Sphären edler Freiheit, aus Sphären reiner Liebe,
to shine down as a pale, silent star
Ein stiller, bleicher Stern herab zu scheinen.
from spheres of noble freedom and pure love.
Für Menschenohren sind es Harmonien.
To men's ears this is music.
Weil ich die Klage selbst melodisch künde
Since I proclaim my very grief in song,
Und durch der Dichtung Glut des Rauhe ründe,
and transfigure its harshness in the fire of poetry,
Vermuten sie in mir ein selig Blühen.
they imagine that joy flowers within me.
In mir, nach dem des Todes Arme langen,
Within me, to whom the arms of death stretch out,
In dessen tiefstem Herzen Schlangen wühlen;
as serpents writhe deep in my heart;
Genährt von meinen schmerzlichen
I am nourished by my anguished thoughts,
Gefühlen Fast wütend durch ein ungestillt Verlangen:
and almost frenzied with unquiet longing.
Mit dir, des Morgens Göttin, mich zu einen,
Oh to be united with you, goddess of morning,
Und weit von diesem nichtigen Getriebe,
and, far from this vain bustle,
Aus Sphären edler Freiheit, aus Sphären reiner Liebe,
to shine down as a pale, silent star
Ein stiller, bleicher Stern herab zu scheinen.
from spheres of noble freedom and pure love.
In mir, nach dem des Todes Arme langen,
Within me, to whom the arms of death stretch out,
In dessen tiefstem Herzen Schlangen wühlen;
as serpents writhe deep in my heart;
Genährt von meinen schmerzlichen
I am nourished by my anguished thoughts,
Gefühlen Fast wütend durch ein ungestillt Verlangen:
and almost frenzied with unquiet longing.
Mit dir, des Morgens Göttin, mich zu einen,
Oh to be united with you, goddess of morning,
Und weit von diesem nichtigen Getriebe,
and, far from this vain bustle,
Aus Sphären edler Freiheit, aus Sphären reiner Liebe,
to shine down as a pale, silent star
Ein stiller, bleicher Stern herab zu scheinen.
from spheres of noble freedom and pure love.
Mit dir, des Morgens Göttin, mich zu einen,
Oh to be united with you, goddess of morning,
Und weit von diesem nichtigen Getriebe,
and, far from this vain bustle,
Aus Sphären edler Freiheit, aus Sphären reiner Liebe,
to shine down as a pale, silent star
Ein stiller, bleicher Stern herab zu scheinen.
from spheres of noble freedom and pure love.