Orest auf Tauris
Schubert, Franz
Ist dies Tauris, wo der Eumeniden
Is this Tauris, where Pythia promised
Wut zu stillen Pythia versprach?
to appease the anger of the Eumenides?
Weh! die Schwestern mit den Schlangenhaaren
Alas, the snake-haired sisters
Folgen mir vom Land der Griechen nach.
pursue me from the land of the Greeks.
Rauhes Eiland, kündest keinen Segen:
Bleak island, you announce no blessing:
Nirgends sprosst der Ceres milde Frucht;
nowhere does Ceres' tender fruit grow;
Keine Reben blüh'n, der Lüfte Sänger,
no vines bloom; the singers of the air,
Wie die Schiffe, meiden diese Bucht.
like the ships, shun this bay.
Steine fügt die Kunst nicht zu Gebäuden,
Art does not fashion these stones into buildings;
Zelte spannt des Skythen Armut sich;
in their poverty the Scythians erect only tents.
Unter starren Felsen, rauhen Wäldern
Amid harsh rocks and wild forests
Ist das Leben einsam, schauerlich!
life is lonely and frightening.
„Und hier soll,“ so ist ja doch ergangen
'And here,' according to the sacred decree
An den Flehenden der heilige Spruch,
revealed to the suppliant,
„Eine hohe Priesterin Dianens
'a high priestess of Diana
Lösen meinen und der Väter Fluch.“
is to lift the curse on me and my fathers.'
Rauhes Eiland, kündest keinen Segen:
Bleak island, you announce no blessing:
Nirgends sprosst der Ceres milde Frucht;
nowhere does Ceres' tender fruit grow;
Keine Reben blüh'n, der Lüfte Sänger,
no vines bloom; the singers of the air,
Wie die Schiffe, meiden diese Bucht.
like the ships, shun this bay.
Steine fügt die Kunst nicht zu Gebäuden,
Art does not fashion these stones into buildings;
Zelte spannt des Skythen Armut sich;
in their poverty the Scythians erect only tents.
Unter starren Felsen, rauhen Wäldern
Amid harsh rocks and wild forests
Ist das Leben einsam, schauerlich!
life is lonely and frightening.
„Und hier soll,“ so ist ja doch ergangen
'And here,' according to the sacred decree
An den Flehenden der heilige Spruch,
revealed to the suppliant,
„Eine hohe Priesterin Dianens
'a high priestess of Diana
Lösen meinen und der Väter Fluch.“
is to lift the curse on me and my fathers.'
Steine fügt die Kunst nicht zu Gebäuden,
Art does not fashion these stones into buildings;
Zelte spannt des Skythen Armut sich;
in their poverty the Scythians erect only tents.
Unter starren Felsen, rauhen Wäldern
Amid harsh rocks and wild forests
Ist das Leben einsam, schauerlich!
life is lonely and frightening.
„Und hier soll,“ so ist ja doch ergangen
'And here,' according to the sacred decree
An den Flehenden der heilige Spruch,
revealed to the suppliant,
„Eine hohe Priesterin Dianens
'a high priestess of Diana
Lösen meinen und der Väter Fluch.“
is to lift the curse on me and my fathers.'
„Und hier soll,“ so ist ja doch ergangen
'And here,' according to the sacred decree
An den Flehenden der heilige Spruch,
revealed to the suppliant,
„Eine hohe Priesterin Dianens
'a high priestess of Diana
Lösen meinen und der Väter Fluch.“
is to lift the curse on me and my fathers.'