Pflügerlied
Schubert, Franz
Arbeitsam und wacker,
Hardworking and stout-hearted
Pflügen wir den Acker,
we plough the fields,
Singend, auf und ab.
singing as we go.
Sorgsam trennen wollen
Carefully we separate
Wir die lockern Schollen,
the loose clods,
Unsrer Saaten Grab.
the grave for our seeds.
Auf- und abwärts ziehend
Moving up and down
Furchen wir, stets fliehend
we make the furrows, always turning back
Das erreichte Ziel.
from our achieved goal.
Wühl', o Pflugschaar, wühle!
Dig, O ploughshare, dig!
Aussen drückt die Schwüle;
Outside the sultriness is oppressive;
Tief im Grund ist's kühl.
deep in the earth it is cool.
Säet, froh im Hoffen;
Sow in joyful hope;
Gräber harren offen,
open graves lie waiting,
Fluren sind bebaut;
fields are tilled.
Deckt mit Egg' und Spaten
Cover the scattered seeds
Die versenkten Saaten,
with harrow and spade,
Und dankt Gott vertraut!
and give heartfelt thanks to God.
Gottes Sonne leuchtet,
God's sun shines;
Lauer Regen feuchtet
warm rain moistens
Das entkeimte Grün.
the burgeoning green shoots.
Flock', o Schnee und strecke
Come, flaky snow, and drape
Deine Silberdecke
over them
Schirmend drüber hin!
your protecting silver blanket.
Auf- und abwärts ziehend
Moving up and down
Furchen wir, stets fliehend
we make the furrows, always turning back
Das erreichte Ziel.
from our achieved goal.
Wühl', o Pflugschaar, wühle!
Dig, O ploughshare, dig!
Aussen drückt die Schwüle;
Outside the sultriness is oppressive;
Tief im Grund ist's kühl.
deep in the earth it is cool.
Säet, froh im Hoffen;
Sow in joyful hope;
Gräber harren offen,
open graves lie waiting,
Fluren sind bebaut;
fields are tilled.
Deckt mit Egg' und Spaten
Cover the scattered seeds
Die versenkten Saaten,
with harrow and spade,
Und dankt Gott vertraut!
and give heartfelt thanks to God.
Gottes Sonne leuchtet,
God's sun shines;
Lauer Regen feuchtet
warm rain moistens
Das entkeimte Grün.
the burgeoning green shoots.
Flock', o Schnee und strecke
Come, flaky snow, and drape
Deine Silberdecke
over them
Schirmend drüber hin!
your protecting silver blanket.
Säet, froh im Hoffen;
Sow in joyful hope;
Gräber harren offen,
open graves lie waiting,
Fluren sind bebaut;
fields are tilled.
Deckt mit Egg' und Spaten
Cover the scattered seeds
Die versenkten Saaten,
with harrow and spade,
Und dankt Gott vertraut!
and give heartfelt thanks to God.
Gottes Sonne leuchtet,
God's sun shines;
Lauer Regen feuchtet
warm rain moistens
Das entkeimte Grün.
the burgeoning green shoots.
Flock', o Schnee und strecke
Come, flaky snow, and drape
Deine Silberdecke
over them
Schirmend drüber hin!
your protecting silver blanket.
Gottes Sonne leuchtet,
God's sun shines;
Lauer Regen feuchtet
warm rain moistens
Das entkeimte Grün.
the burgeoning green shoots.
Flock', o Schnee und strecke
Come, flaky snow, and drape
Deine Silberdecke
over them
Schirmend drüber hin!
your protecting silver blanket.