Schwangesang

Endlich stehn die Pforten offen,

At last the gates are open;

Endlich winkt das kühle Grab,

at last the cool grave beckons,

Und nach langem Fürchten, Hoffen,

and after long fears and hopes

Neig' ich mich die Nacht hinab.

I drift down towards night.

Durchgewacht sind nun die Tage

I have watched

Meines Lebens, süsse Ruh'

through the days of my life;

Drückt nach ausgeweinter Klage

after weeping in lamentation, sweet peace

Mir die müden Wimpern zu.

closes my weary eyelids.

Ewig wird die Nacht nicht dauern,

The night will not last for ever,

Ewig dieser Schlummer nicht.

nor will this sleep.

Hinter jenen Gräberschauern

Beyond the terror of the grave

Dämmert unauslöschlich Licht.

an eternal light dawns.

Aber bis das Licht mir funkle,

But until that light shines for me,

Bis ein schön'rer Tag mir lacht,

until a fairer day smiles upon me,

Sink' ich ruhig in die dunkle,

I will sink peacefully

Stille, kühle Schlummernacht!

into the cool, silent night of sleep.

Ewig wird die Nacht nicht dauern,

The night will not last for ever,

Ewig dieser Schlummer nicht.

nor will this sleep.

Hinter jenen Gräberschauern

Beyond the terror of the grave

Dämmert unauslöschlich Licht.

an eternal light dawns.

Aber bis das Licht mir funkle,

But until that light shines for me,

Bis ein schön'rer Tag mir lacht,

until a fairer day smiles upon me,

Sink' ich ruhig in die dunkle,

I will sink peacefully

Stille, kühle Schlummernacht!

into the cool, silent night of sleep.