Selige Welt

Ich treibe auf des Lebens Meer,

I drift upon life's sea;

Ich sitze gemut in meinem Kahn,

I sit comfortably in my boat,

Nicht Ziel, noch Steuer, hin und her,

without destination, without tiller, moving to and fro,

Wie die Strömung reisst, wie die Winde gahn.

as the current takes me, as the winds blow.

Eine selige Insel sucht der Wahn,

folly seeks a blessed isle,

Doch eine ist es nicht.

but no such isle exists.

Du lande gläubig überall an,

Be trusting, land wherever

Wo sich Wasser an Erde bricht.

water breaks against the shore.