Sonett III

Nunmehr da Himmel, Erde schweigt und Winde,

Now that heaven and earth are silent, and winds,

Gefieder, Wild, des Schlummers Bande tragen,

birds and beasts are fettered by sleep,

Die Nacht im Kreise führt den Sternenwagen,

night drives the starry chariot in its orbit,

Und still das Meer sich senkt in seine Gründe:

and the sea sinks calmly into its depths.

Nun wach' ich, nun sinn' ich, glüh' und wein und finde

Now I wake, think, burn and weep, and find

Nur sie, die mich verfolgt mit süssen Plagen.

only her, who pursues me with sweet torment.

Krieg ist mein Zustand, Zorn und Missbehagen;

War is my state, anger and unease;

Nur, denk' ich sie, winkt Friede mir gelinde.

but when I think of her, peace beckons gently to me.

So strömt, was mich ernährt, das Süss' und Herbe,

So all that nourishes me, both sweet and bitter,

Aus eines einz'gen Quell's lebendigem Strahle,

flows from the living radiance of a single source,

Dieselbe Hand gibt Heilung mir und Wunden.

and the same hand both heals and wounds me.

Und dass mein Leiden nie ein Ziel erreiche,

And since my suffering never reaches its end

Sterb' und ersteh' ich täglich tausendmale,

I die and rise again a thousand times each day,

So weit entfernt noch bin ich zu gesunden.

so far am I still from being cured.

Nun wach' ich, nun sinn' ich, glüh' und wein und finde

Now I wake, think, burn and weep, and find

Nur sie, die mich verfolgt mit süssen Plagen.

only her, who pursues me with sweet torment.

Krieg ist mein Zustand, Zorn und Missbehagen;

War is my state, anger and unease;

Nur, denk' ich sie, winkt Friede mir gelinde.

but when I think of her, peace beckons gently to me.

So strömt, was mich ernährt, das Süss' und Herbe,

So all that nourishes me, both sweet and bitter,

Aus eines einz'gen Quell's lebendigem Strahle,

flows from the living radiance of a single source,

Dieselbe Hand gibt Heilung mir und Wunden.

and the same hand both heals and wounds me.

Und dass mein Leiden nie ein Ziel erreiche,

And since my suffering never reaches its end

Sterb' und ersteh' ich täglich tausendmale,

I die and rise again a thousand times each day,

So weit entfernt noch bin ich zu gesunden.

so far am I still from being cured.

So strömt, was mich ernährt, das Süss' und Herbe,

So all that nourishes me, both sweet and bitter,

Aus eines einz'gen Quell's lebendigem Strahle,

flows from the living radiance of a single source,

Dieselbe Hand gibt Heilung mir und Wunden.

and the same hand both heals and wounds me.

Und dass mein Leiden nie ein Ziel erreiche,

And since my suffering never reaches its end

Sterb' und ersteh' ich täglich tausendmale,

I die and rise again a thousand times each day,

So weit entfernt noch bin ich zu gesunden.

so far am I still from being cured.

Und dass mein Leiden nie ein Ziel erreiche,

And since my suffering never reaches its end

Sterb' und ersteh' ich täglich tausendmale,

I die and rise again a thousand times each day,

So weit entfernt noch bin ich zu gesunden.

so far am I still from being cured.