Totengräber-Weise
Schubert, Franz
Nicht so düster und so bleich,
Not so sad and pale,
Schläfer in der Truhe,
sleeper in your chest;
Unter Schollen leicht und weich
beneath the soft, light earth
Leg' ich dich zur Ruhe.
I shall lay you to rest.
Wird der Leib des Wurmes Raub
Though the body is a prey to worms
Und ein Spiel den Winden,
and a plaything of the winds,
Muss das Herz selbst noch als Staub
the heart, even as dust,
Leben und empfinden.
will live on and feel.
Denn der Herr sitzt zu Gericht;
For the Lord sits in judgement;
Gleichend deinem Leben
resembling your life,
Werden, dunkel oder licht,
dark or bright,
Träume dich umschweben.
dreams will hover about you.
Jeder Laut, der dich verklagt
Every sound that accuses you
Als den Quell der Schmerzen,
of being a source of pain
Wird ein scharfer Dolch und nagt
will become a sharp dagger,
Sich zu deinem Herzen.
piercing you to the heart.
Doch der Liebe Tränentau,
But the dewy tears of love
Der dein Grab besprühet,
that are sprinkled on your grave
Färbt sich an des Himmels Blau,
will be coloured by the blue of heaven,
Knospet auf und blühet.
and bud and flower.
Im Gesange lebt der Held,
The hero lives in song,
Und zu seinem Ruhme
and to honour him
Schimmert hoch im Sternenfeld
a flower of fire
Eine Feuerblume.
gleams high above in the field of stars.
Schlafe, bis der Engel ruft,
Sleep until the angel calls,
Bis Posaunen klingen,
until the trumpets sound,
Und die Leiber sich der Gruft
and the bodies rise from the grave
Jugendlich entschwingen.
to new life.
Wird der Leib des Wurmes Raub
Though the body is a prey to worms
Und ein Spiel den Winden,
and a plaything of the winds,
Muss das Herz selbst noch als Staub
the heart, even as dust,
Leben und empfinden.
will live on and feel.
Denn der Herr sitzt zu Gericht;
For the Lord sits in judgement;
Gleichend deinem Leben
resembling your life,
Werden, dunkel oder licht,
dark or bright,
Träume dich umschweben.
dreams will hover about you.
Jeder Laut, der dich verklagt
Every sound that accuses you
Als den Quell der Schmerzen,
of being a source of pain
Wird ein scharfer Dolch und nagt
will become a sharp dagger,
Sich zu deinem Herzen.
piercing you to the heart.
Doch der Liebe Tränentau,
But the dewy tears of love
Der dein Grab besprühet,
that are sprinkled on your grave
Färbt sich an des Himmels Blau,
will be coloured by the blue of heaven,
Knospet auf und blühet.
and bud and flower.
Im Gesange lebt der Held,
The hero lives in song,
Und zu seinem Ruhme
and to honour him
Schimmert hoch im Sternenfeld
a flower of fire
Eine Feuerblume.
gleams high above in the field of stars.
Schlafe, bis der Engel ruft,
Sleep until the angel calls,
Bis Posaunen klingen,
until the trumpets sound,
Und die Leiber sich der Gruft
and the bodies rise from the grave
Jugendlich entschwingen.
to new life.
Denn der Herr sitzt zu Gericht;
For the Lord sits in judgement;
Gleichend deinem Leben
resembling your life,
Werden, dunkel oder licht,
dark or bright,
Träume dich umschweben.
dreams will hover about you.
Jeder Laut, der dich verklagt
Every sound that accuses you
Als den Quell der Schmerzen,
of being a source of pain
Wird ein scharfer Dolch und nagt
will become a sharp dagger,
Sich zu deinem Herzen.
piercing you to the heart.
Doch der Liebe Tränentau,
But the dewy tears of love
Der dein Grab besprühet,
that are sprinkled on your grave
Färbt sich an des Himmels Blau,
will be coloured by the blue of heaven,
Knospet auf und blühet.
and bud and flower.
Im Gesange lebt der Held,
The hero lives in song,
Und zu seinem Ruhme
and to honour him
Schimmert hoch im Sternenfeld
a flower of fire
Eine Feuerblume.
gleams high above in the field of stars.
Schlafe, bis der Engel ruft,
Sleep until the angel calls,
Bis Posaunen klingen,
until the trumpets sound,
Und die Leiber sich der Gruft
and the bodies rise from the grave
Jugendlich entschwingen.
to new life.
Jeder Laut, der dich verklagt
Every sound that accuses you
Als den Quell der Schmerzen,
of being a source of pain
Wird ein scharfer Dolch und nagt
will become a sharp dagger,
Sich zu deinem Herzen.
piercing you to the heart.
Doch der Liebe Tränentau,
But the dewy tears of love
Der dein Grab besprühet,
that are sprinkled on your grave
Färbt sich an des Himmels Blau,
will be coloured by the blue of heaven,
Knospet auf und blühet.
and bud and flower.
Im Gesange lebt der Held,
The hero lives in song,
Und zu seinem Ruhme
and to honour him
Schimmert hoch im Sternenfeld
a flower of fire
Eine Feuerblume.
gleams high above in the field of stars.
Schlafe, bis der Engel ruft,
Sleep until the angel calls,
Bis Posaunen klingen,
until the trumpets sound,
Und die Leiber sich der Gruft
and the bodies rise from the grave
Jugendlich entschwingen.
to new life.
Doch der Liebe Tränentau,
But the dewy tears of love
Der dein Grab besprühet,
that are sprinkled on your grave
Färbt sich an des Himmels Blau,
will be coloured by the blue of heaven,
Knospet auf und blühet.
and bud and flower.
Im Gesange lebt der Held,
The hero lives in song,
Und zu seinem Ruhme
and to honour him
Schimmert hoch im Sternenfeld
a flower of fire
Eine Feuerblume.
gleams high above in the field of stars.
Schlafe, bis der Engel ruft,
Sleep until the angel calls,
Bis Posaunen klingen,
until the trumpets sound,
Und die Leiber sich der Gruft
and the bodies rise from the grave
Jugendlich entschwingen.
to new life.
Im Gesange lebt der Held,
The hero lives in song,
Und zu seinem Ruhme
and to honour him
Schimmert hoch im Sternenfeld
a flower of fire
Eine Feuerblume.
gleams high above in the field of stars.
Schlafe, bis der Engel ruft,
Sleep until the angel calls,
Bis Posaunen klingen,
until the trumpets sound,
Und die Leiber sich der Gruft
and the bodies rise from the grave
Jugendlich entschwingen.
to new life.
Schlafe, bis der Engel ruft,
Sleep until the angel calls,
Bis Posaunen klingen,
until the trumpets sound,
Und die Leiber sich der Gruft
and the bodies rise from the grave
Jugendlich entschwingen.
to new life.