Totengräbers Heimwehe

O Menschheit, o Leben! -

O mankind – O life! –

Was soll's? o was soll's?!

To what end – oh what end?!

Grabe aus - scharre zu!

Digging out – filling in!

Tag und Nacht keine Ruh! -

Day and night no rest! –

Das Treiben, das Drängen -

The urgency, the haste –

Wohin? - o wohin? - -

Where does it lead! – ah where?! - -

"Ins Grab - tief hinab!"

'Deep down – into the grave!' –

O Schicksal - o traurige Pflicht

O fate – O sad duty –

Ich trag's länger nicht! - -

I can bear it no more! - -

Wann wirst du mir schlagen,

When will you toll for me,

O Stunde der Ruh?!

O hour of peace?! –

O Tod! komm und drücke

O death! Come

Die Augen mir zu! - -

And close my eyes! - -

Im Leben, da ist's ach! so schwül!

Life, alas, is so oppressive! –

Im Grabe - so friedlich, so kühl!

The grave so peaceful, so cool!

Doch ach, wer legt mich hinein? -

But ah! Who will lay me there? –

Ich stehe allein! - so ganz allein!! -

I stand alone! – so utterly alone!! –

Von allen verlassen

Abandoned by all,

Dem Tod nur verwandt,

With death my only kin,

Verweil' ich am Rande -

I linger on the edge –

Das Kreuz in der Hand,

Cross in hand,

Und starre mit sehnendem Blick,

And stare longingly

Hinab - ins tiefe Grab! -

Down – into the deep grave! –

O Heimat des Friedens,

O homeland of peace,

Der Seligen Land!

Land of the blessed!

An dich knüpft die Seele

A magic bond

Ein magisches Band. -

Binds my soul to you. –

Du winkst mir von Ferne,

Eternal light,

Du ewiges Licht:

You beckon me from afar: -

Es schwinden die Sterne -

The stars vanish –

Das Auge schon bricht! - -

My eyes close in death! - -

Ich sinke - ich sinke! - Ihr Lieben, -

I am sinking – I am sinking! – Loved ones –

Ich komm! - - -

I come! - - -

O Schicksal - o traurige Pflicht

O fate – O sad duty –

Ich trag's länger nicht! - -

I can bear it no more! - -

Wann wirst du mir schlagen,

When will you toll for me,

O Stunde der Ruh?!

O hour of peace?! –

O Tod! komm und drücke

O death! Come

Die Augen mir zu! - -

And close my eyes! - -

Im Leben, da ist's ach! so schwül!

Life, alas, is so oppressive! –

Im Grabe - so friedlich, so kühl!

The grave so peaceful, so cool!

Doch ach, wer legt mich hinein? -

But ah! Who will lay me there? –

Ich stehe allein! - so ganz allein!! -

I stand alone! – so utterly alone!! –

Von allen verlassen

Abandoned by all,

Dem Tod nur verwandt,

With death my only kin,

Verweil' ich am Rande -

I linger on the edge –

Das Kreuz in der Hand,

Cross in hand,

Und starre mit sehnendem Blick,

And stare longingly

Hinab - ins tiefe Grab! -

Down – into the deep grave! –

O Heimat des Friedens,

O homeland of peace,

Der Seligen Land!

Land of the blessed!

An dich knüpft die Seele

A magic bond

Ein magisches Band. -

Binds my soul to you. –

Du winkst mir von Ferne,

Eternal light,

Du ewiges Licht:

You beckon me from afar: -

Es schwinden die Sterne -

The stars vanish –

Das Auge schon bricht! - -

My eyes close in death! - -

Ich sinke - ich sinke! - Ihr Lieben, -

I am sinking – I am sinking! – Loved ones –

Ich komm! - - -

I come! - - -

Von allen verlassen

Abandoned by all,

Dem Tod nur verwandt,

With death my only kin,

Verweil' ich am Rande -

I linger on the edge –

Das Kreuz in der Hand,

Cross in hand,

Und starre mit sehnendem Blick,

And stare longingly

Hinab - ins tiefe Grab! -

Down – into the deep grave! –

O Heimat des Friedens,

O homeland of peace,

Der Seligen Land!

Land of the blessed!

An dich knüpft die Seele

A magic bond

Ein magisches Band. -

Binds my soul to you. –

Du winkst mir von Ferne,

Eternal light,

Du ewiges Licht:

You beckon me from afar: -

Es schwinden die Sterne -

The stars vanish –

Das Auge schon bricht! - -

My eyes close in death! - -

Ich sinke - ich sinke! - Ihr Lieben, -

I am sinking – I am sinking! – Loved ones –

Ich komm! - - -

I come! - - -

O Heimat des Friedens,

O homeland of peace,

Der Seligen Land!

Land of the blessed!

An dich knüpft die Seele

A magic bond

Ein magisches Band. -

Binds my soul to you. –

Du winkst mir von Ferne,

Eternal light,

Du ewiges Licht:

You beckon me from afar: -

Es schwinden die Sterne -

The stars vanish –

Das Auge schon bricht! - -

My eyes close in death! - -

Ich sinke - ich sinke! - Ihr Lieben, -

I am sinking – I am sinking! – Loved ones –

Ich komm! - - -

I come! - - -