Über Wildemann
Schubert, Franz
Die Winde sausen am Tannenhang,
The winds whistle over the pine-slopes,
Die Quellen brausen das Tal entlang;
the streams rush along the valley;
Ich wand're in Eile durch Wald und Schnee,
I hasten for many a mile
Wohl manche Meile von Höh zu Höh.
through forest and snow, from peak to peak.
Und will das Leben im freien Tal
And though life in the open valley
Sich auch schon heben zum Sonnenstrahl;
already rises to meet the sun's rays,
Ich muss vorüber mit wildem Sinn
I must pass on, troubled in spirit,
Und blicke lieber zum Winter hin.
preferring to look towards winter.
Auf grünen Heiden, auf bunten Aun,
In green fields, in many-coloured meadows
Müsst' ich mein Leiden nur immer schaun,
I would only contemplate my suffering ceaselessly,
Dass selbst am Steine das Leben spriesst,
knowing that life burgeons from the very stones,
Und ach, nur eine ihr Herz verschliesst.
and, alas, that only one creature closes her heart.
O Liebe, Liebe, o Maienhauch!
O love, O love, O breath of May!
Du drängst die Triebe aus Baum und Strauch!
You force the shoots from tree and bush.
Die Vögel singen auf grünen Höhn,
The birds sing on green treetops;
Die Quellen springen bei deinem Wehn!
the springs gush forth when you stir.
Mich lässt du schweifen im dunklen Wahn
You leave me to roam with my dark imaginings,
Durch Windespfeifen auf rauher Bahn.
along the rough path, in whistling winds.
O Frühlingsschimmer, o Blütenschein,
O gleam of spring, O sheen of blossom,
Soll ich denn nimmer mich dein erfreun?
shall I never again delight in you?
Und will das Leben im freien Tal
And though life in the open valley
Sich auch schon heben zum Sonnenstrahl;
already rises to meet the sun's rays,
Ich muss vorüber mit wildem Sinn
I must pass on, troubled in spirit,
Und blicke lieber zum Winter hin.
preferring to look towards winter.
Auf grünen Heiden, auf bunten Aun,
In green fields, in many-coloured meadows
Müsst' ich mein Leiden nur immer schaun,
I would only contemplate my suffering ceaselessly,
Dass selbst am Steine das Leben spriesst,
knowing that life burgeons from the very stones,
Und ach, nur eine ihr Herz verschliesst.
and, alas, that only one creature closes her heart.
O Liebe, Liebe, o Maienhauch!
O love, O love, O breath of May!
Du drängst die Triebe aus Baum und Strauch!
You force the shoots from tree and bush.
Die Vögel singen auf grünen Höhn,
The birds sing on green treetops;
Die Quellen springen bei deinem Wehn!
the springs gush forth when you stir.
Mich lässt du schweifen im dunklen Wahn
You leave me to roam with my dark imaginings,
Durch Windespfeifen auf rauher Bahn.
along the rough path, in whistling winds.
O Frühlingsschimmer, o Blütenschein,
O gleam of spring, O sheen of blossom,
Soll ich denn nimmer mich dein erfreun?
shall I never again delight in you?
Auf grünen Heiden, auf bunten Aun,
In green fields, in many-coloured meadows
Müsst' ich mein Leiden nur immer schaun,
I would only contemplate my suffering ceaselessly,
Dass selbst am Steine das Leben spriesst,
knowing that life burgeons from the very stones,
Und ach, nur eine ihr Herz verschliesst.
and, alas, that only one creature closes her heart.
O Liebe, Liebe, o Maienhauch!
O love, O love, O breath of May!
Du drängst die Triebe aus Baum und Strauch!
You force the shoots from tree and bush.
Die Vögel singen auf grünen Höhn,
The birds sing on green treetops;
Die Quellen springen bei deinem Wehn!
the springs gush forth when you stir.
Mich lässt du schweifen im dunklen Wahn
You leave me to roam with my dark imaginings,
Durch Windespfeifen auf rauher Bahn.
along the rough path, in whistling winds.
O Frühlingsschimmer, o Blütenschein,
O gleam of spring, O sheen of blossom,
Soll ich denn nimmer mich dein erfreun?
shall I never again delight in you?
O Liebe, Liebe, o Maienhauch!
O love, O love, O breath of May!
Du drängst die Triebe aus Baum und Strauch!
You force the shoots from tree and bush.
Die Vögel singen auf grünen Höhn,
The birds sing on green treetops;
Die Quellen springen bei deinem Wehn!
the springs gush forth when you stir.
Mich lässt du schweifen im dunklen Wahn
You leave me to roam with my dark imaginings,
Durch Windespfeifen auf rauher Bahn.
along the rough path, in whistling winds.
O Frühlingsschimmer, o Blütenschein,
O gleam of spring, O sheen of blossom,
Soll ich denn nimmer mich dein erfreun?
shall I never again delight in you?
Mich lässt du schweifen im dunklen Wahn
You leave me to roam with my dark imaginings,
Durch Windespfeifen auf rauher Bahn.
along the rough path, in whistling winds.
O Frühlingsschimmer, o Blütenschein,
O gleam of spring, O sheen of blossom,
Soll ich denn nimmer mich dein erfreun?
shall I never again delight in you?