Um Mitternacht
Schubert, Franz
Keine Stimme hör' ich schallen,
I hear no voice,
Keinen Schritt auf dunkler Bahn,
no footstep on the dark path;
Selbst der Himmel hat die schönen
even heaven has closed
Hellen Äuglein zugetan.
its beautiful bright eyes.
Ich nur wache, süsses Leben,
I alone am awake, sweet love,
Schaue sehnend in die Nacht,
gazing longingly into the night
Bis dein Stern in öder Ferne
until, in the bleak distance,
Lieblich leuchtend mir erwacht.
your star awakens me with its lovely radiance.
Ach, nur einmal, nur verstohlen
Ah, if I could see your beloved image
Dein geliebtes Bild zu sehn,
but once, secretly,
Wollt' ich gern in Sturm und Wetter
I should gladly stand even until morning
Bis zum späten Morgen stehn!
in storm and tempest.
Seh' ich's nicht von ferne leuchten?
Do I not see it shining in the distance?
Naht es nicht schon nach und nach?
Is it not gradually approaching?
Ach, und freundlich hör' ich's flüstern:
Ah, I hear it whispering gently:
Sieh, der Freund ist auch noch wach.
'See, my beloved is still awake.'
Süsses Wort, geliebte Stimme,
Sweet words, beloved voice
Der mein Herz entgegenschlägt!
at which my heart beats!
Tausend sel'ge Liebesbilder
Your breath has stirred within me
Hat dein Hauch mir aufgeregt.
a thousand blissful images of love.
Alle Sterne seh' ich glänzen
I see all the stars gleaming
Auf der dunklen blauen Bahn,
on their deep-blue course;
Und im Herzen hat und droben
the sky has cleared,
Sich der Himmel aufgetan.
up above and within my heart.
Holder Nachhall, wiege freundlich
Sweet echo, lull now
Jetzt mein Haupt in milde Ruh',
my head to gentle rest;
Und noch oft, ihr Träume, lispelt
dreams, whisper often to me
Ihr geliebtes Wort mir zu!
her beloved words.
Ich nur wache, süsses Leben,
I alone am awake, sweet love,
Schaue sehnend in die Nacht,
gazing longingly into the night
Bis dein Stern in öder Ferne
until, in the bleak distance,
Lieblich leuchtend mir erwacht.
your star awakens me with its lovely radiance.
Ach, nur einmal, nur verstohlen
Ah, if I could see your beloved image
Dein geliebtes Bild zu sehn,
but once, secretly,
Wollt' ich gern in Sturm und Wetter
I should gladly stand even until morning
Bis zum späten Morgen stehn!
in storm and tempest.
Seh' ich's nicht von ferne leuchten?
Do I not see it shining in the distance?
Naht es nicht schon nach und nach?
Is it not gradually approaching?
Ach, und freundlich hör' ich's flüstern:
Ah, I hear it whispering gently:
Sieh, der Freund ist auch noch wach.
'See, my beloved is still awake.'
Süsses Wort, geliebte Stimme,
Sweet words, beloved voice
Der mein Herz entgegenschlägt!
at which my heart beats!
Tausend sel'ge Liebesbilder
Your breath has stirred within me
Hat dein Hauch mir aufgeregt.
a thousand blissful images of love.
Alle Sterne seh' ich glänzen
I see all the stars gleaming
Auf der dunklen blauen Bahn,
on their deep-blue course;
Und im Herzen hat und droben
the sky has cleared,
Sich der Himmel aufgetan.
up above and within my heart.
Holder Nachhall, wiege freundlich
Sweet echo, lull now
Jetzt mein Haupt in milde Ruh',
my head to gentle rest;
Und noch oft, ihr Träume, lispelt
dreams, whisper often to me
Ihr geliebtes Wort mir zu!
her beloved words.
Ach, nur einmal, nur verstohlen
Ah, if I could see your beloved image
Dein geliebtes Bild zu sehn,
but once, secretly,
Wollt' ich gern in Sturm und Wetter
I should gladly stand even until morning
Bis zum späten Morgen stehn!
in storm and tempest.
Seh' ich's nicht von ferne leuchten?
Do I not see it shining in the distance?
Naht es nicht schon nach und nach?
Is it not gradually approaching?
Ach, und freundlich hör' ich's flüstern:
Ah, I hear it whispering gently:
Sieh, der Freund ist auch noch wach.
'See, my beloved is still awake.'
Süsses Wort, geliebte Stimme,
Sweet words, beloved voice
Der mein Herz entgegenschlägt!
at which my heart beats!
Tausend sel'ge Liebesbilder
Your breath has stirred within me
Hat dein Hauch mir aufgeregt.
a thousand blissful images of love.
Alle Sterne seh' ich glänzen
I see all the stars gleaming
Auf der dunklen blauen Bahn,
on their deep-blue course;
Und im Herzen hat und droben
the sky has cleared,
Sich der Himmel aufgetan.
up above and within my heart.
Holder Nachhall, wiege freundlich
Sweet echo, lull now
Jetzt mein Haupt in milde Ruh',
my head to gentle rest;
Und noch oft, ihr Träume, lispelt
dreams, whisper often to me
Ihr geliebtes Wort mir zu!
her beloved words.
Seh' ich's nicht von ferne leuchten?
Do I not see it shining in the distance?
Naht es nicht schon nach und nach?
Is it not gradually approaching?
Ach, und freundlich hör' ich's flüstern:
Ah, I hear it whispering gently:
Sieh, der Freund ist auch noch wach.
'See, my beloved is still awake.'
Süsses Wort, geliebte Stimme,
Sweet words, beloved voice
Der mein Herz entgegenschlägt!
at which my heart beats!
Tausend sel'ge Liebesbilder
Your breath has stirred within me
Hat dein Hauch mir aufgeregt.
a thousand blissful images of love.
Alle Sterne seh' ich glänzen
I see all the stars gleaming
Auf der dunklen blauen Bahn,
on their deep-blue course;
Und im Herzen hat und droben
the sky has cleared,
Sich der Himmel aufgetan.
up above and within my heart.
Holder Nachhall, wiege freundlich
Sweet echo, lull now
Jetzt mein Haupt in milde Ruh',
my head to gentle rest;
Und noch oft, ihr Träume, lispelt
dreams, whisper often to me
Ihr geliebtes Wort mir zu!
her beloved words.
Süsses Wort, geliebte Stimme,
Sweet words, beloved voice
Der mein Herz entgegenschlägt!
at which my heart beats!
Tausend sel'ge Liebesbilder
Your breath has stirred within me
Hat dein Hauch mir aufgeregt.
a thousand blissful images of love.
Alle Sterne seh' ich glänzen
I see all the stars gleaming
Auf der dunklen blauen Bahn,
on their deep-blue course;
Und im Herzen hat und droben
the sky has cleared,
Sich der Himmel aufgetan.
up above and within my heart.
Holder Nachhall, wiege freundlich
Sweet echo, lull now
Jetzt mein Haupt in milde Ruh',
my head to gentle rest;
Und noch oft, ihr Träume, lispelt
dreams, whisper often to me
Ihr geliebtes Wort mir zu!
her beloved words.
Alle Sterne seh' ich glänzen
I see all the stars gleaming
Auf der dunklen blauen Bahn,
on their deep-blue course;
Und im Herzen hat und droben
the sky has cleared,
Sich der Himmel aufgetan.
up above and within my heart.
Holder Nachhall, wiege freundlich
Sweet echo, lull now
Jetzt mein Haupt in milde Ruh',
my head to gentle rest;
Und noch oft, ihr Träume, lispelt
dreams, whisper often to me
Ihr geliebtes Wort mir zu!
her beloved words.
Holder Nachhall, wiege freundlich
Sweet echo, lull now
Jetzt mein Haupt in milde Ruh',
my head to gentle rest;
Und noch oft, ihr Träume, lispelt
dreams, whisper often to me
Ihr geliebtes Wort mir zu!
her beloved words.