Vergebliche Liebe
Schubert, Franz
Ja, ich weiss es, diese treue Liebe
Yes, I know, my wounded heart
Hegt unsonst mein wundes Herz!
harbours this true love in vain.
Wenn mir nur die kleinste Hoffnung bliebe,
If only the slightest hope remained for me
Reich belohnet wär' mein Schmerz!
my sorrow would be richly rewarded.
Aber auch die Hoffnung ist vergebens,
But even hope is in vain,
Kenn' ich doch ihr grausam Spiel!
for I know her cruel game!
Trotz der Treue meines Strebens
Despite my constant endeavour
Fliehet ewig mich das Ziel!
my goal forever eludes me!
Dennoch lieb' ich, dennoch hoff' ich, immer
Yet I love, yet I hope unceasingly,
Ohne Liebe, ohne Hoffnung treu;
faithful, even without love or hope;
Lassen kann ich diese Liebe nimmer!
I can never forsake this love,
Mit ihr bricht das Herz entzwei!
yet with it my heart breaks in two!
Aber auch die Hoffnung ist vergebens,
But even hope is in vain,
Kenn' ich doch ihr grausam Spiel!
for I know her cruel game!
Trotz der Treue meines Strebens
Despite my constant endeavour
Fliehet ewig mich das Ziel!
my goal forever eludes me!
Dennoch lieb' ich, dennoch hoff' ich, immer
Yet I love, yet I hope unceasingly,
Ohne Liebe, ohne Hoffnung treu;
faithful, even without love or hope;
Lassen kann ich diese Liebe nimmer!
I can never forsake this love,
Mit ihr bricht das Herz entzwei!
yet with it my heart breaks in two!
Dennoch lieb' ich, dennoch hoff' ich, immer
Yet I love, yet I hope unceasingly,
Ohne Liebe, ohne Hoffnung treu;
faithful, even without love or hope;
Lassen kann ich diese Liebe nimmer!
I can never forsake this love,
Mit ihr bricht das Herz entzwei!
yet with it my heart breaks in two!