Vollendung

Wenn ich einst das Ziel errungen habe,

When one day I reach my journey's end

In den Lichtgefilden jener Welt,

in the radiant fields of the world beyond,

Heil, der Träne dann an meinem Grabe

then I shall hail the tears which fall on the roses

Die auf hingestreute Rosen fällt!

scattered upon my grave.

Sehnsuchtsvoll, mit banger Ahnungswonne,

Full of yearning, with anxious joy of anticipation,

Ruhig, wie der mondbeglänzte Hain,

as calm as the moonlit grove,

Lächelnd, wie beim Niedergang die Sonne,

smiling, as at the setting sun,

Harr' ich, göttliche Vollendung, dein!

I shall await you, divine fulfilment!

Eil', o eile mich empor zu flügeln

Hasten, O hasten to wing me on high,

Wo sich unter mir die Welten drehn,

to where the spheres turn beneath me,

Wo im Lebensquell sich Palmen spiegeln,

where palm trees are mirrored in the spring of life,

Wo die Liebenden sich wieder sehn.

where lovers are reunited.

Sehnsuchtsvoll, mit banger Ahnungswonne,

Full of yearning, with anxious joy of anticipation,

Ruhig, wie der mondbeglänzte Hain,

as calm as the moonlit grove,

Lächelnd, wie beim Niedergang die Sonne,

smiling, as at the setting sun,

Harr' ich, göttliche Vollendung, dein!

I shall await you, divine fulfilment!

Eil', o eile mich empor zu flügeln

Hasten, O hasten to wing me on high,

Wo sich unter mir die Welten drehn,

to where the spheres turn beneath me,

Wo im Lebensquell sich Palmen spiegeln,

where palm trees are mirrored in the spring of life,

Wo die Liebenden sich wieder sehn.

where lovers are reunited.

Eil', o eile mich empor zu flügeln

Hasten, O hasten to wing me on high,

Wo sich unter mir die Welten drehn,

to where the spheres turn beneath me,

Wo im Lebensquell sich Palmen spiegeln,

where palm trees are mirrored in the spring of life,

Wo die Liebenden sich wieder sehn.

where lovers are reunited.