Wehmut

Wenn ich durch Wald und Fluren geh',

When I walk through the woods and fields,

Es wird mir dann so wohl und weh

I feel so happy and yet so sad

In unruhvoller Brust.

in my unquiet heart;

So wohl, so weh, wenn ich die Au

so happy and so sad when I behold

In ihrer Schönheit Fülle schau',

the meadows in the fullness of their beauty,

Und all die Frühlingslust.

and all the joy of spring.

Denn was im Winde tönend weht,

For all that blows and echoes in the wind,

Was aufgetürmt gen Himmel steht,

all that towers up towards heaven,

Und auch der Mensch, so hold vertraut

and man himself, communing so fondly

Mit all der Schönheit, die er schaut,

with all the beauty he beholds –

Entschwindet, und vergeht.

all shall vanish and perish.