Wiedersehn
Schubert, Franz
Der Frühlingssonne holdes Lächeln
The sweet smile of the spring sun
Ist meiner Hoffnung Morgenrot;
is the dawn of my hope;
Mir flüstert in des Westes Fächeln
in the stirring of the west wind
Der Freude leises Aufgebot.
I hear joy's softly whispered call.
Ich komm', und über Tal und Hügel,
I am coming! And over hill and dale,
O süsse Wonnegeberin,
sweet bestower of delight,
Schwebt auf des Liedes raschem Flügel,
love sails to greet you
Der Gruss der Liebe zu dir hin.
on swift wings of song.
Der Gruss der Liebe von dem Treuen,
It is love's greeting from one who is devoted,
Der ohne Gegenliebe schwur,
who, without ritual, swore
Dir ewig Huldigung zu weihen
to pay eternal homage to you
Wie der allwaltenden Natur;
and to all-powerful nature;
Der stets, wie nach dem Angelsterne
who forever watches and listens alone,
Der Schiffer, einsam blickt und lauscht,
like the sailor for the pole star,
Ob nicht zu ihm in Nacht und Ferne
for the sound of that star to come down to him
Des Sternes Klang hernieder rauscht.
through the remote expanses of the night.
Du liebst mich, göttlich hohes Wesen!
You love, me, divine, exalted creature!
Du liebst mich, sanftes zartes Weib!
You love me, gentle, tender woman!
Es gnügt. Ich fühle mich genesen,
It is enough. I feel myself cured,
Und Lebensfüll an Seel' und Leib.
With an abundance of life in my body and soul.
Nein, noch mit dem Geschick zu hadern,
No, my blood, labouring through my veins
Das schnell mich wieder von dir reisst,
In proud, slight waves,
Verschmäht mein Blut, das durch die Adern
Disdains to struggle further with the fate
Mit stolzen leichten Wellen kreisst.
That swiftly snatches me from you again.
Der Gruss der Liebe von dem Treuen,
It is love's greeting from one who is devoted,
Der ohne Gegenliebe schwur,
who, without ritual, swore
Dir ewig Huldigung zu weihen
to pay eternal homage to you
Wie der allwaltenden Natur;
and to all-powerful nature;
Der stets, wie nach dem Angelsterne
who forever watches and listens alone,
Der Schiffer, einsam blickt und lauscht,
like the sailor for the pole star,
Ob nicht zu ihm in Nacht und Ferne
for the sound of that star to come down to him
Des Sternes Klang hernieder rauscht.
through the remote expanses of the night.
Du liebst mich, göttlich hohes Wesen!
You love, me, divine, exalted creature!
Du liebst mich, sanftes zartes Weib!
You love me, gentle, tender woman!
Es gnügt. Ich fühle mich genesen,
It is enough. I feel myself cured,
Und Lebensfüll an Seel' und Leib.
With an abundance of life in my body and soul.
Nein, noch mit dem Geschick zu hadern,
No, my blood, labouring through my veins
Das schnell mich wieder von dir reisst,
In proud, slight waves,
Verschmäht mein Blut, das durch die Adern
Disdains to struggle further with the fate
Mit stolzen leichten Wellen kreisst.
That swiftly snatches me from you again.
Du liebst mich, göttlich hohes Wesen!
You love, me, divine, exalted creature!
Du liebst mich, sanftes zartes Weib!
You love me, gentle, tender woman!
Es gnügt. Ich fühle mich genesen,
It is enough. I feel myself cured,
Und Lebensfüll an Seel' und Leib.
With an abundance of life in my body and soul.
Nein, noch mit dem Geschick zu hadern,
No, my blood, labouring through my veins
Das schnell mich wieder von dir reisst,
In proud, slight waves,
Verschmäht mein Blut, das durch die Adern
Disdains to struggle further with the fate
Mit stolzen leichten Wellen kreisst.
That swiftly snatches me from you again.