À la plus belle des femmes du bateau des fleurs

Je t'ai chanté des chansons

en m'accompagnant de ma flûte d'ébène,

des chansons où je te racontais ma tristesse;

mais tu ne m'as pas écouté.

J'ai composé des vers où je célébrais ta beauté;

mais en balançant la tête tu as jeté

dans l'eau les feuilles glorieuses

où j'avais tracé des caractères.

Alors je t'ai donné un gros saphir,

un saphir pareil au ciel nocturne, et,

en échange du saphir obscur, tu m'as montré

les petites perles de ta bouche.