Fleur jetée
Gabriel Fauré
Emporte ma folie
Bear away my folly
Au gré du vent,
At the whim of the wind,
Fleur en chantant cueillie
Flower, plucked while singing
Et jetée en rêvant.
And discarded while dreaming.
– Emporte ma folie
Bear away my folly
Au gré du vent!
At the whim of the wind!
Comme la fleur fauchée
Like a scythed flower
Périt l'amour.
Love perishes.
La main qui t'a touchée
The hand that touched you
Fuit ma main sans retour.
Shuns my hand for ever.
– Comme la fleur fauchée,
Like a scythed flower
Périt l'amour!
Love perishes!
Que le vent qui te sèche,
May the wind that withers you,
Ô pauvre fleur,
O poor flower,
Tout à l'heure si fraîche
So fresh just now
Et demain sans couleur!
But tomorrow faded,
– Que le vent qui te sèche,
May the wind that withers you,
Sèche mon cœur!
Wither my heart!
Comme la fleur fauchée
Like a scythed flower
Périt l'amour.
Love perishes.
La main qui t'a touchée
The hand that touched you
Fuit ma main sans retour.
Shuns my hand for ever.
– Comme la fleur fauchée,
Like a scythed flower
Périt l'amour!
Love perishes!
Que le vent qui te sèche,
May the wind that withers you,
Ô pauvre fleur,
O poor flower,
Tout à l'heure si fraîche
So fresh just now
Et demain sans couleur!
But tomorrow faded,
– Que le vent qui te sèche,
May the wind that withers you,
Sèche mon cœur!
Wither my heart!
Que le vent qui te sèche,
May the wind that withers you,
Ô pauvre fleur,
O poor flower,
Tout à l'heure si fraîche
So fresh just now
Et demain sans couleur!
But tomorrow faded,
– Que le vent qui te sèche,
May the wind that withers you,
Sèche mon cœur!
Wither my heart!