J'allais par des chemins perfides

J'allais par les chemins perfides,

I walked along treacherous ways,

Douloureusement incertain.

Painfully uncertain.

Vos chères mains furent mes guides.

Your dear hands guided me.

Si pâle à l'horizon lointain

So pale on the far horizon

Luisait un faible espoir d'aurore;

A faint hope of dawn was gleaming;

Votre regard fut le matin.

Your gaze was the morning.

Nul bruit, sinon son pas sonore,

No sound, save his own footfall,

N'encourageait le voyageur.

Encouraged the traveller.

Votre voix me dit: "Marche encore!"

Your voice said: 'Walk on!'

Mon coeur craintif, mon sombre coeur

My fearful heart, my heavy heart,

Pleurait, seul, sur la triste voie;

Wept, lonely along the sad road;

L'amour, délicieux vainqueur,

Love, that charming conqueror,

Nous a réunis dans la joie.

Has united us in joy.

Si pâle à l'horizon lointain

So pale on the far horizon

Luisait un faible espoir d'aurore;

A faint hope of dawn was gleaming;

Votre regard fut le matin.

Your gaze was the morning.

Nul bruit, sinon son pas sonore,

No sound, save his own footfall,

N'encourageait le voyageur.

Encouraged the traveller.

Votre voix me dit: "Marche encore!"

Your voice said: 'Walk on!'

Mon coeur craintif, mon sombre coeur

My fearful heart, my heavy heart,

Pleurait, seul, sur la triste voie;

Wept, lonely along the sad road;

L'amour, délicieux vainqueur,

Love, that charming conqueror,

Nous a réunis dans la joie.

Has united us in joy.

Nul bruit, sinon son pas sonore,

No sound, save his own footfall,

N'encourageait le voyageur.

Encouraged the traveller.

Votre voix me dit: "Marche encore!"

Your voice said: 'Walk on!'

Mon coeur craintif, mon sombre coeur

My fearful heart, my heavy heart,

Pleurait, seul, sur la triste voie;

Wept, lonely along the sad road;

L'amour, délicieux vainqueur,

Love, that charming conqueror,

Nous a réunis dans la joie.

Has united us in joy.

Mon coeur craintif, mon sombre coeur

My fearful heart, my heavy heart,

Pleurait, seul, sur la triste voie;

Wept, lonely along the sad road;

L'amour, délicieux vainqueur,

Love, that charming conqueror,

Nous a réunis dans la joie.

Has united us in joy.

Nous a réunis dans la joie.

Has united us in joy.