San Francisco Night
H. Dutilleux
Je crois qu'il n'a jamais fait plus noir que ce soir
It has never been darker than this night
où la sirène pleure au bord du monde en ruines
when the siren weeps at the edge of this world in ruins
mais la merveille vaut le prix du désespoir
but the miracle is worth the price of despair
Aussi profil perdu d'amour je te dessine
thus lovelorn I draw you in profile
en aveugle et j'attends nocturne de l'enfance
blinded and await the childhood nocturne
que l'enchanteur ranime un oiseau mort de froid
that the enchanter might rekindle a bird that died of cold
sans avoir révélé le secret de la chance
without having revealed the secret of fortune
Amour amour toujours dans mon rêve à l'étroit
love love always in my cramped dream
en aveugle et j'attends nocturne de l'enfance
blinded and await the childhood nocturne
que l'enchanteur ranime un oiseau mort de froid
that the enchanter might rekindle a bird that died of cold
sans avoir révélé le secret de la chance
without having revealed the secret of fortune
Amour amour toujours dans mon rêve à l'étroit
love love always in my cramped dream