Nad wodą wielką i czystą

Nad wodą wielką i czystą

Above water vast and pure

Stały rzędami opoki,

Stood rows of mountain crags,

I woda tonią przejrzystą

And the water's glassy deep

Odbiła twarze ich czarne;

Mirrored their black brows.

Nad wodą wielką i czystą

Above water vast and pure

Przebiegły czarne obłoki,

Black clouds rolled;

I woda tonią przejrzystą

The water's glassy deep

Odbiła kształty ich marne;

Mirrored their mean shapes.

Nad wodą wielką i czystą

Above water vast and pure

Błysnęło wzdłuż i grom ryknął,

Lightnings flash, thunders roar;

I woda tonią przejrzystą

The water's glassy deep

Odbiła światło, głos zniknął.

Mirrors light, silence reigns.

A woda, jak dawniej czysta,

And the water, ever pure,

Stoi wielka i przejrzysta.

Stands vast and clear.

Tę wodę widzę dokoła

Passing the proud crags,

I wszystko wiernie odbijam,

Passing the lightning flash,

I dumne opoki czoła

I see water all about

I błyskawice - pomijam.

And mirror it in full.

Skałom trzeba stać i grozić,

Rocks must stand and threaten,

Obłokom deszcze przewozić,

Clouds must carry rain,

Błyskawicom grzmieć i ginąć,

Lightnings roar and vanish

Mnie płynąć, płynąć i płynąć.

As I drift on again.

Nad wodą wielką i czystą

Above water vast and pure

Przebiegły czarne obłoki,

Black clouds rolled;

I woda tonią przejrzystą

The water's glassy deep

Odbiła kształty ich marne;

Mirrored their mean shapes.

Nad wodą wielką i czystą

Above water vast and pure

Błysnęło wzdłuż i grom ryknął,

Lightnings flash, thunders roar;

I woda tonią przejrzystą

The water's glassy deep

Odbiła światło, głos zniknął.

Mirrors light, silence reigns.

A woda, jak dawniej czysta,

And the water, ever pure,

Stoi wielka i przejrzysta.

Stands vast and clear.

Tę wodę widzę dokoła

Passing the proud crags,

I wszystko wiernie odbijam,

Passing the lightning flash,

I dumne opoki czoła

I see water all about

I błyskawice - pomijam.

And mirror it in full.

Skałom trzeba stać i grozić,

Rocks must stand and threaten,

Obłokom deszcze przewozić,

Clouds must carry rain,

Błyskawicom grzmieć i ginąć,

Lightnings roar and vanish

Mnie płynąć, płynąć i płynąć.

As I drift on again.

Nad wodą wielką i czystą

Above water vast and pure

Błysnęło wzdłuż i grom ryknął,

Lightnings flash, thunders roar;

I woda tonią przejrzystą

The water's glassy deep

Odbiła światło, głos zniknął.

Mirrors light, silence reigns.

A woda, jak dawniej czysta,

And the water, ever pure,

Stoi wielka i przejrzysta.

Stands vast and clear.

Tę wodę widzę dokoła

Passing the proud crags,

I wszystko wiernie odbijam,

Passing the lightning flash,

I dumne opoki czoła

I see water all about

I błyskawice - pomijam.

And mirror it in full.

Skałom trzeba stać i grozić,

Rocks must stand and threaten,

Obłokom deszcze przewozić,

Clouds must carry rain,

Błyskawicom grzmieć i ginąć,

Lightnings roar and vanish

Mnie płynąć, płynąć i płynąć.

As I drift on again.

A woda, jak dawniej czysta,

And the water, ever pure,

Stoi wielka i przejrzysta.

Stands vast and clear.

Tę wodę widzę dokoła

Passing the proud crags,

I wszystko wiernie odbijam,

Passing the lightning flash,

I dumne opoki czoła

I see water all about

I błyskawice - pomijam.

And mirror it in full.

Skałom trzeba stać i grozić,

Rocks must stand and threaten,

Obłokom deszcze przewozić,

Clouds must carry rain,

Błyskawicom grzmieć i ginąć,

Lightnings roar and vanish

Mnie płynąć, płynąć i płynąć.

As I drift on again.

Tę wodę widzę dokoła

Passing the proud crags,

I wszystko wiernie odbijam,

Passing the lightning flash,

I dumne opoki czoła

I see water all about

I błyskawice - pomijam.

And mirror it in full.

Skałom trzeba stać i grozić,

Rocks must stand and threaten,

Obłokom deszcze przewozić,

Clouds must carry rain,

Błyskawicom grzmieć i ginąć,

Lightnings roar and vanish

Mnie płynąć, płynąć i płynąć.

As I drift on again.

Skałom trzeba stać i grozić,

Rocks must stand and threaten,

Obłokom deszcze przewozić,

Clouds must carry rain,

Błyskawicom grzmieć i ginąć,

Lightnings roar and vanish

Mnie płynąć, płynąć i płynąć.

As I drift on again.