Augurio

In Rumelia c'è un albero frondoso

E di grande ombra;

Alla radice ha una fresca polla

E sul tronco una croce.

Ci vanno i marinai per acqua

E fanno augurio sulla croce:

"Chi è amato e recusa amore

Muoia svenato;

E chi ha due amanti

Si abbia quaranta coltellate;

E chi n'ha tre o quattro

Se n'abbia quarantaquattro;

E chi n'ha una, unica al mondo,

Gioisca;

E chi non ne ha nemmeno una,

Una palla lo colpisca al cuore."