Chanson de l'ours
Stravinsky, Igor
Il y avait dans le temps
Un vieux et une vieille qui n'avaient pas d'enfants.
La vieille a dit au vieux: “Va me chercher du bois.”
“On y va,” dit le vieux, le vieux dit qu'il y va.
Et en effet il y va, rencontre l'ours,
l'ours: “Tiens, c'est toi!
On te connaît. Veux-tu lutter avec moi?”
Le vieux a pris une hache, lui a coupé la patte.
Voilà que le vieux s'en revient
et il tient la patte à la main:
“c'est un bon diner pour demain.”
La vieille râcle, frotte, nettoie,
L'ours n'est pas content,
Il a été se laver dans le ruisseau,
Il s'est fait une patte en bouleau.
Puis il est venu devant chez le vieux,
Et il chante à la vieille au vieux:
Grince, grince, grince patte en bouleau.
Dedans, dehors gens et choses, tout dort.
Gens et choses, tout qui repose…
Seule, dans vergogne, dort pas râcle,
Grogne, est à sa besogne,
La vielle charogne.
Sous le pétrin renversé
Le vieux s'est ensauvé;
Sous les chemises sales la vieille a été se cacher;
Dans la maison l'ours est entré.
Sous le pétrin renversé
Les dents du vieux se sont mises à claquer;
Sous les chemises sales
la vieille s'est mise a tousser.
L'ours les a trouvés,
L'ours les a mangés.