Die Strasse...

Die Strasse war zu leer

its emptiness had gotten bored

pulled my steps out from under my feet

und klappte mit ihm herum

drüben und da

wie mit einem Holzschuh...

the woman

die Frau erschrak und hob sich aus sich ab

zu schnel

zu heftig so daß das Gesicht

she pulled out of herself so quickly,

so daß das Gesicht in den zwei Händen blieb...

Ich fing an, leise zu gehen

I could see it lyig their

seine hohle Form

it cost me an indescribable effort

to stay with those two hands

not to look at what had been torn out of them

Ich fing an leise zu gehen...

Mir graute ein Gesicht von innen zu sehen

But I was much more afraid of that bare wounded head

waiting there

vor dem bloßen wunden Kopf ohne Gesicht

Ich lerne sehen

Ja, ich fange an

habe ich es schon gesagt?