En slända

Du vackra slända, som till mig flög in,

You, beautiful dragonfly that flew in to me

när tyngst min längtan öfver boken drömde,

When my longing was deepest, reading my book,

du kom med hela sommarn till mitt sinn.

You came to my soul with all of summer.

Du kom och jag allt gammalt svårmod glömde.

You came and I forgot all my old sorrow.

Blott dig jag såg, min dag jag lycklig dömde,

Just from seeing you, I judged my day as happy,

du vackra slända.

O beautiful dragonfly.

Men bäst jag jublade, att du var min

But when I was most jubilant that you were mine

och lifvets skänk i sång på knä berömde,

And praised life's gift on my knees,

du flög den samma väg som du kom in,

You flew out the same way you had come in,

du trolska slända.

O bewitching dragonfly.

All afskedsgråt i välgångsord förrinn!

Tears of parting ran into words of farewell,

Ej beska fauns i bägarn, som vi tömde.

No bitterness was in the cup we drank clean.

Att du var sol, jag skugga blott vi glömde.

We forgot you were sun and I was only shadow.

Flyg ljus, flyg blå, än sommarlycka finn,

Fly light one, blue one, may summer's joys you find,

välsignade, som en gång varit min,

You blessed one, who once were mine,

min vackra slända.

My beautiful dragonfly.

Men bäst jag jublade, att du var min

But when I was most jubilant that you were mine

och lifvets skänk i sång på knä berömde,

And praised life's gift on my knees,

du flög den samma väg som du kom in,

You flew out the same way you had come in,

du trolska slända.

O bewitching dragonfly.

All afskedsgråt i välgångsord förrinn!

Tears of parting ran into words of farewell,

Ej beska fauns i bägarn, som vi tömde.

No bitterness was in the cup we drank clean.

Att du var sol, jag skugga blott vi glömde.

We forgot you were sun and I was only shadow.

Flyg ljus, flyg blå, än sommarlycka finn,

Fly light one, blue one, may summer's joys you find,

välsignade, som en gång varit min,

You blessed one, who once were mine,

min vackra slända.

My beautiful dragonfly.

All afskedsgråt i välgångsord förrinn!

Tears of parting ran into words of farewell,

Ej beska fauns i bägarn, som vi tömde.

No bitterness was in the cup we drank clean.

Att du var sol, jag skugga blott vi glömde.

We forgot you were sun and I was only shadow.

Flyg ljus, flyg blå, än sommarlycka finn,

Fly light one, blue one, may summer's joys you find,

välsignade, som en gång varit min,

You blessed one, who once were mine,

min vackra slända.

My beautiful dragonfly.