Svarta rosor

Säg, varför är du så ledsen i dag,

Say, why are you so sad today,

du, som alltid är sa lustig och glad?

You, who are always so happy and glad?

Och inte är jag mera ledsen i dag

I am sad no more today

än när jag tyckes dig lustig och glad;

Than when I think of you happy and glad;

ty sorgen har nattsvarta rosor.

For sorrow has roses black as night.

I mitt hjärta där växer ett rosendeträd,

In my heart there grows a tree,

som aldrig nånsin vill lämna mig fred,

Which never grants me rest,

och på stjälkarna sitter det tagg vid tagg,

upon its stems hangs thorn after thorn,

och det vållar mig ständigt sveda och agg;

it causes me endless suffering and pain;

ty sorgen har nattsvarta rosor.

For sorrow has roses black as night.

Men av rosor blir det en hel klenod,

But there is a whole treasure of roses,

än vita som döden, än röda som blod.

Some white as death, some red as blood.

Det växer och växer. Jag tror jag förgår,

It grows and grows. I believe I pale,

i hjärtträdets rotter det rycker och slår;

in my heart-tree's roots it tugs and pulls;

ty sorgen har nattsvarta rosor.

For sorrow has roses black as night.

I mitt hjärta där växer ett rosendeträd,

In my heart there grows a tree,

som aldrig nånsin vill lämna mig fred,

Which never grants me rest,

och på stjälkarna sitter det tagg vid tagg,

upon its stems hangs thorn after thorn,

och det vållar mig ständigt sveda och agg;

it causes me endless suffering and pain;

ty sorgen har nattsvarta rosor.

For sorrow has roses black as night.

Men av rosor blir det en hel klenod,

But there is a whole treasure of roses,

än vita som döden, än röda som blod.

Some white as death, some red as blood.

Det växer och växer. Jag tror jag förgår,

It grows and grows. I believe I pale,

i hjärtträdets rotter det rycker och slår;

in my heart-tree's roots it tugs and pulls;

ty sorgen har nattsvarta rosor.

For sorrow has roses black as night.

Men av rosor blir det en hel klenod,

But there is a whole treasure of roses,

än vita som döden, än röda som blod.

Some white as death, some red as blood.

Det växer och växer. Jag tror jag förgår,

It grows and grows. I believe I pale,

i hjärtträdets rotter det rycker och slår;

in my heart-tree's roots it tugs and pulls;

ty sorgen har nattsvarta rosor.

For sorrow has roses black as night.