Våren flyktar hastigt

Våren flyktar hastigt,

Springtime flieth swiftly,

Hastigare sommarn,

Swifter still the summer;

Hösten dröjer länge,

Long the autumn tarries,

Vintern ännu längre.

Longer still the winter;

Snart I sköna kinder,

Soon, oh, cheeks so beauteous,

Skolen i förvissna

Shall you have to wither,

Och ej knoppas mera.

Never more to blossom.

Gossen svarte åter:

Then the youth made answer:

Än i höstens dagar

Still in days of autumn

Gläda vårens minnen,

Springtime's memories cheer us;

Än i vinterns dagar

Into days of winter

Räcka sommarns skördar.

Reach the summer's harvests;

Fritt må våren flykta,

Spring is free to vanish,

Fritt må kinden vissna,

Free the cheek to wither,

Låt oss nu blott äska,

Let us only love now,

Låt oss nu blott kyssas.

Let us only kiss now!

Än i höstens dagar

Still in days of autumn

Gläda vårens minnen,

Springtime's memories cheer us;

Än i vinterns dagar

Into days of winter

Räcka sommarns skördar.

Reach the summer's harvests;

Fritt må våren flykta,

Spring is free to vanish,

Fritt må kinden vissna,

Free the cheek to wither,

Låt oss nu blott äska,

Let us only love now,

Låt oss nu blott kyssas.

Let us only kiss now!