Vilse

Vi gingo väl vilse ifrån hvarann,

We went astray from each other

— hvar togo de andra vägen?

Where did the others go?

Jag ropar i skogen hvad jag kan,

I call into the woods what I can

men du står och låtsar förlägen.

But you stand there and feign embarrassment.

Blott eko, det svarar: hallå, hallå!

Only the echo answers: hello, hello!

Och gäckande skrattar en skata,

And a magpie laughs mockingly.

men himmeln blir plötsligen dubbelt så blå,

But the heavens become suddenly twice as blue,

— och vi höra upp att prata.

And we cease to speak.

Säg, skullde din puls slå takt till min,

Say, should your pulse beat at the same rate as mine,

när samtalet går, så staccato?

When the conversation goes so staccato?

Min kärlek, min kärlek tar våldsamt mitt sinn',

My love, my love, be overcome by this feeling,

jag glömmer att känna som Plato.

I forget to feel like Plato,

Jag ser i ditt öga, jag forskar och ser,

I look into your eyes, I search and look,

pupillerna vidgas och slutas,

The pupils widen and narrow,

och när du ett ögonblick strålande ler,

And when you brilliantly smile for an instant,

då kunde ett helgon mutas.

Then a saint could be bribed.

Blott eko, det svarar: hallå, hallå!

Only the echo answers: hello, hello!

Och gäckande skrattar en skata,

And a magpie laughs mockingly.

men himmeln blir plötsligen dubbelt så blå,

But the heavens become suddenly twice as blue,

— och vi höra upp att prata.

And we cease to speak.

Säg, skullde din puls slå takt till min,

Say, should your pulse beat at the same rate as mine,

när samtalet går, så staccato?

When the conversation goes so staccato?

Min kärlek, min kärlek tar våldsamt mitt sinn',

My love, my love, be overcome by this feeling,

jag glömmer att känna som Plato.

I forget to feel like Plato,

Jag ser i ditt öga, jag forskar och ser,

I look into your eyes, I search and look,

pupillerna vidgas och slutas,

The pupils widen and narrow,

och när du ett ögonblick strålande ler,

And when you brilliantly smile for an instant,

då kunde ett helgon mutas.

Then a saint could be bribed.

Säg, skullde din puls slå takt till min,

Say, should your pulse beat at the same rate as mine,

när samtalet går, så staccato?

When the conversation goes so staccato?

Min kärlek, min kärlek tar våldsamt mitt sinn',

My love, my love, be overcome by this feeling,

jag glömmer att känna som Plato.

I forget to feel like Plato,

Jag ser i ditt öga, jag forskar och ser,

I look into your eyes, I search and look,

pupillerna vidgas och slutas,

The pupils widen and narrow,

och när du ett ögonblick strålande ler,

And when you brilliantly smile for an instant,

då kunde ett helgon mutas.

Then a saint could be bribed.

Jag ser i ditt öga, jag forskar och ser,

I look into your eyes, I search and look,

pupillerna vidgas och slutas,

The pupils widen and narrow,

och när du ett ögonblick strålande ler,

And when you brilliantly smile for an instant,

då kunde ett helgon mutas.

Then a saint could be bribed.