Tu pupila es azul
J. Turina
Tu pupila es azul y cuando ríes
Your eyes are blue and when you laugh
su claridad suave me recuerda
their gentle radiance reminds me
el trémulo fulgor de la mañana
of the trembling glow of dawn
que en el mar se refleja.
reflected in the sea.
Te pupila es azul y cuando lloras
Your eyes are blue and when you weep
las transparentes lágrimas en ella
their transparent tears
se me figuran gotas de rocío
seem to me like dew-drops
sobre una vïoleta.
on a violet.
Tu pupila es azul y si en su fondo
Your eyes are blue and if in their depths
como un punto de luz radia una idea
like a point of light a thought gleams
me parece en el cielo de la tarde
they seem to me in the evening sky
una perdida estrella.
like stars adrift.
Te pupila es azul y cuando lloras
Your eyes are blue and when you weep
las transparentes lágrimas en ella
their transparent tears
se me figuran gotas de rocío
seem to me like dew-drops
sobre una vïoleta.
on a violet.
Tu pupila es azul y si en su fondo
Your eyes are blue and if in their depths
como un punto de luz radia una idea
like a point of light a thought gleams
me parece en el cielo de la tarde
they seem to me in the evening sky
una perdida estrella.
like stars adrift.
Tu pupila es azul y si en su fondo
Your eyes are blue and if in their depths
como un punto de luz radia una idea
like a point of light a thought gleams
me parece en el cielo de la tarde
they seem to me in the evening sky
una perdida estrella.
like stars adrift.