La grenade

Lesbie, lumière de mon âme, m'a envoyé une grenade:

maintenant je fais peu de cas des autres fruits.

Je dédaigne le coing au blanc duvet,

et la châtaigne hérissée de dards;

je ne veux ni des noix, ni des prunes luisantes.

De tels present sont assez bons pour le grossier Corydon.

Lesbie m'a aussi envoyé des gateaux

que ses dents ont légèrement mordus;

le miel de ses lèvres en a augmenté la douceur.

Je ne sais ce qui est le meilleur à respirer,

du doux parfum du miel, ou de son haleine,

plus embaumée que le thym de Cécropie.