Assad mit dem Selam

Geht nun, ihr Blüten, meiner Fürstin Freude,

Go now, you blossom, oh, my princess' delight,

Und naht bescheiden ihrer Hoheit Throne,

And humbly approach the throne of her might,

Der Rose Schmelz im weichen Purpurkleide,

The rose's lustre in smooth purple gown,

Der Hyacinthe blaue Glockenkrone.

The Hyacinth and its blue crown.

Dann schlinge sich der leichte Kranz der Winde

Then let the gentle wreath of breezes twine,

In's dunkle Haar der schattenden Cypresse,

In the dark tresses of the shadowing cypress pine,

Die flüstern der Geliebten leis' und linde,

They whisper to the beloved, soft and kind,

Wie nirgend ich ihr holdes Bild vergesse.

In my thoughts her lovely image I always find.

Und ein' ich nun die glühnde Amaranthe

And when I unite the ardent Amarant now

Dem reinen Gold der glänzenden Narcisse,

With the pure gold of the Narcissus aglow,

Dann fühlt die Freundin, wie mein Herz entbrannte,

Then the sweetheart senses my heart burning,

Und wie ich schmerzlich ihre Näh' vermisse.

And how I miss her closeness, hurting.

So nahet denn bescheiden meiner Schönen,

So approach then humbly my beauty

Und fragt sie euch, was Assads Herz empfinde,

And if she asks you, what Assad's heart feels duly,

Dann sagt ihr mit den duft'gen Farbentönen:

With colourful tones sweet-smelling, say:

Er denkt, er fühlt, er atmet nur Gulhinde.

Gulhinde, he thinks, he feels, he breathes all day.

Dann schlinge sich der leichte Kranz der Winde

Then let the gentle wreath of breezes twine,

In's dunkle Haar der schattenden Cypresse,

In the dark tresses of the shadowing cypress pine,

Die flüstern der Geliebten leis' und linde,

They whisper to the beloved, soft and kind,

Wie nirgend ich ihr holdes Bild vergesse.

In my thoughts her lovely image I always find.

Und ein' ich nun die glühnde Amaranthe

And when I unite the ardent Amarant now

Dem reinen Gold der glänzenden Narcisse,

With the pure gold of the Narcissus aglow,

Dann fühlt die Freundin, wie mein Herz entbrannte,

Then the sweetheart senses my heart burning,

Und wie ich schmerzlich ihre Näh' vermisse.

And how I miss her closeness, hurting.

So nahet denn bescheiden meiner Schönen,

So approach then humbly my beauty

Und fragt sie euch, was Assads Herz empfinde,

And if she asks you, what Assad's heart feels duly,

Dann sagt ihr mit den duft'gen Farbentönen:

With colourful tones sweet-smelling, say:

Er denkt, er fühlt, er atmet nur Gulhinde.

Gulhinde, he thinks, he feels, he breathes all day.

Und ein' ich nun die glühnde Amaranthe

And when I unite the ardent Amarant now

Dem reinen Gold der glänzenden Narcisse,

With the pure gold of the Narcissus aglow,

Dann fühlt die Freundin, wie mein Herz entbrannte,

Then the sweetheart senses my heart burning,

Und wie ich schmerzlich ihre Näh' vermisse.

And how I miss her closeness, hurting.

So nahet denn bescheiden meiner Schönen,

So approach then humbly my beauty

Und fragt sie euch, was Assads Herz empfinde,

And if she asks you, what Assad's heart feels duly,

Dann sagt ihr mit den duft'gen Farbentönen:

With colourful tones sweet-smelling, say:

Er denkt, er fühlt, er atmet nur Gulhinde.

Gulhinde, he thinks, he feels, he breathes all day.

So nahet denn bescheiden meiner Schönen,

So approach then humbly my beauty

Und fragt sie euch, was Assads Herz empfinde,

And if she asks you, what Assad's heart feels duly,

Dann sagt ihr mit den duft'gen Farbentönen:

With colourful tones sweet-smelling, say:

Er denkt, er fühlt, er atmet nur Gulhinde.

Gulhinde, he thinks, he feels, he breathes all day.