Die Pfarrjüngferchen
C. Loewe
Herr Pfarrer hat zwei Fräulchen,
The parson has two little ladies
Die gar zu niedlich sind,
Who are so very sweet and pretty,
Sie haben kleine Mäulchen
They have little mouths
Und Schühlein wie ein Kind
And little shoes like a child's
Und kleine flinke Händchen,
And nimble little hands,
Zu knöppeln Spitz' und Käntchen,
To work lace and little borders,
Zu wickeln runde Knäulchen,
To wind little round balls,
Zu drehen Rädchen wie der Wind.
To turn little wheels like the wind.
Im selbstgemachten Schöpfchen,
In the little topknots they've tied,
Im Lätzchen selbstgestickt,
In the little bibs they've embroidered,
Im selbstgeflochtnen Zöpfchen,
In the little pigtails they've plaited,
Im Strümpfchen selbstgestrickt,
In the little stockings they've knitted,
Im selbstgebleichten Schürzchen,
In the little aprons they've bleached,
Sie heben rußge Stürzchen,
They lift grimy little lids,
Und rühren um im Töpfchen
And in a little pot
Den Kohl, vom Gärtchen selbstbeschickt.
Stir cabbage from their own little garden.
Am Sonntag, wenn zu lange
On Sundays, if their father's
Der Vater läßt den Sand
Sermon drags on too long,
Der Predigt rinnen, bange
Their busy little hands
Wird ihrer fleißgen Hand,
Express alarm;
Verborgen unterm Stühlchen,
Hidden beneath their little pew
Sie halten da ein Spülchen,
They keep a little bobbin,
Ein Künkelchen im Gange,
A little distaff in motion,
Man sieht es nicht im Gitterstand.
Which no one sees in their enclosed pew.
Das sind des Pfarrers Fräulchen,
These are the parson's little ladies
Die gar zu niedlich sind,
Who are so very sweet and pretty,
Sie haben kleine Mäulchen
They have little mouths
Und Schühlein wie ein Kind
And little shoes like a child's
Und kleine flinke Händchen,
And nimble little hands,
Zu knöppeln Spitz' und Käntchen,
To work lace and little borders,
Zu wickeln runde Knäulchen,
To wind little round balls,
Zu drehen Rädchen wie der Wind.
To turn little wheels like the wind.
Im selbstgemachten Schöpfchen,
In the little topknots they've tied,
Im Lätzchen selbstgestickt,
In the little bibs they've embroidered,
Im selbstgeflochtnen Zöpfchen,
In the little pigtails they've plaited,
Im Strümpfchen selbstgestrickt,
In the little stockings they've knitted,
Im selbstgebleichten Schürzchen,
In the little aprons they've bleached,
Sie heben rußge Stürzchen,
They lift grimy little lids,
Und rühren um im Töpfchen
And in a little pot
Den Kohl, vom Gärtchen selbstbeschickt.
Stir cabbage from their own little garden.
Am Sonntag, wenn zu lange
On Sundays, if their father's
Der Vater läßt den Sand
Sermon drags on too long,
Der Predigt rinnen, bange
Their busy little hands
Wird ihrer fleißgen Hand,
Express alarm;
Verborgen unterm Stühlchen,
Hidden beneath their little pew
Sie halten da ein Spülchen,
They keep a little bobbin,
Ein Künkelchen im Gange,
A little distaff in motion,
Man sieht es nicht im Gitterstand.
Which no one sees in their enclosed pew.
Das sind des Pfarrers Fräulchen,
These are the parson's little ladies
Die gar zu niedlich sind,
Who are so very sweet and pretty,
Sie haben kleine Mäulchen
They have little mouths
Und Schühlein wie ein Kind
And little shoes like a child's
Und kleine flinke Händchen,
And nimble little hands,
Zu knöppeln Spitz' und Käntchen,
To work lace and little borders,
Zu wickeln runde Knäulchen,
To wind little round balls,
Zu drehen Rädchen wie der Wind.
To turn little wheels like the wind.
Am Sonntag, wenn zu lange
On Sundays, if their father's
Der Vater läßt den Sand
Sermon drags on too long,
Der Predigt rinnen, bange
Their busy little hands
Wird ihrer fleißgen Hand,
Express alarm;
Verborgen unterm Stühlchen,
Hidden beneath their little pew
Sie halten da ein Spülchen,
They keep a little bobbin,
Ein Künkelchen im Gange,
A little distaff in motion,
Man sieht es nicht im Gitterstand.
Which no one sees in their enclosed pew.
Das sind des Pfarrers Fräulchen,
These are the parson's little ladies
Die gar zu niedlich sind,
Who are so very sweet and pretty,
Sie haben kleine Mäulchen
They have little mouths
Und Schühlein wie ein Kind
And little shoes like a child's
Und kleine flinke Händchen,
And nimble little hands,
Zu knöppeln Spitz' und Käntchen,
To work lace and little borders,
Zu wickeln runde Knäulchen,
To wind little round balls,
Zu drehen Rädchen wie der Wind.
To turn little wheels like the wind.
Das sind des Pfarrers Fräulchen,
These are the parson's little ladies
Die gar zu niedlich sind,
Who are so very sweet and pretty,
Sie haben kleine Mäulchen
They have little mouths
Und Schühlein wie ein Kind
And little shoes like a child's
Und kleine flinke Händchen,
And nimble little hands,
Zu knöppeln Spitz' und Käntchen,
To work lace and little borders,
Zu wickeln runde Knäulchen,
To wind little round balls,
Zu drehen Rädchen wie der Wind.
To turn little wheels like the wind.